Praktické informace Obecně • Chraňte své tělo od hlavy až k patě. • Oblečení je třeba nosit zapnuté a uzavřené. • Používejte více vrstev ohnivzdorných oděvů, abyste zvýšili svou bezpečnost. Ochrana je snížena, pokud je oděv nošen v kombinaci s oděvy, které nejsou ohnivzdorné. • Vždy používejte spodní prádlo a střední vrstvy z ohnivzdorných materiálů, nikdy ne ze syntetických materiálů • Používejte další osobní ochranné prostředky - helmu, rukavice, obuv. Při svařování doporučujeme používat svářečskou zástěru a svářečské rukávy, které zvýší osobní ochranu a prodlouží životnost oděvu. • Před použitím vždy zkontrolujte, zda není oděv poškozený. Jako uživatel byste se také měli informovat o tom, jak oděv rychle sundat, pokud by došlo k nehodě. • Znečištěné oděvy poskytují nižší ochranu proti plameni. • Pokud je ohnivzdorný oděv vystaven plamenům, může dojít k jeho zničení. Materiál může být při praní zeslaben a může popraskat, i když není viditelné žádné poškození. • Při opravách ochranných oděvů používejte stejný materiál, ze kterého je oděv vyroben, včetně nití. Alternativně lze použít materiály a nitě se stejnými nebo vyššími požadavky na certifikaci. • Reflexní prvky na našich ohnivzdorných oděvech mají ochranu proti ohni a jsou schválené podle norem EN ISO 14116, EN 469 a EN ISO 20471. • Naše výrobky jsou vyráběny v souladu s nejnovějšími právními předpisy EU o chemických látkách, včetně nařízení REACH. Oděvy jsou rovněž certifikovány OEKO-TEX ® na úrovni oděvu. • Pracovníci v různých profesích mají různé potřeby a úrovně rizika. Proveďte vždy analýzu rizik, abyste zjistili vaše skutečné potřeby, než nakoupíte oděvy s ochranou proti plameni. Pokyny pro praní • Doporučujeme průmyslové praní ohnivzdorných oděvů, aby byla zajištěna trvalá a kompletní ochrana. Pokud není k dispozici průmyslová prádelna, musí se ohnivzdorné oděvy vždy prát podle pokynů uvedených na oděvu. • Oděvy odolné proti plameni se nesmí prát v pracích prostředcích na bázi mýdla ani se změkčovadly, a nesmí se bělit chlorem. Pro zachování ochranných vlastností používejte pouze syntetické čisticí prostředky bez optických zjasňovačů. • Oděvy s reflexními prvky je třeba prát naruby. • Přečtěte si více o průmyslovém praní na straně 90. Profilování Jak velká mohou být loga na výstražných oděvech? • Při profilování ohnivzdorných výstražných oděvů nesmí loga a názvy pokrývat příliš velkou část fluoreskujícího povrchu. • Celková plocha fluoreskujících a reflexních povrchů musí splňovat požadavky tříd normy EN ISO 20471. • V některých případech mohou být loga umístěna pouze na tmavé kontrastní barvě, aby oděv splňoval výstražnou klasifikaci dle tříd. • V některých případech existují také omezení týkající se velikosti loga, a to i v případě, že oděv není certifikován jako výstražný. • Podívejte se do našich tabulek, které ukazují, jak velké může být vaše logo, viz strana 86. Transfery a výšivky musí být schváleny • Profilování ohnivzdorných oděvů Fristads musí být v souladu se schválenými možnostmi transferového tisku a vyšívacích nití podle firmy Fristads. • Společnost Fristads používá pouze transfery a vyšívací nitě schválené pro použití s našimi ohnivzdornými oděvy. Úpravy oděvů • U kalhot, laclových kalhot a kombinéz, které jsou certifikované jako výstražné, nesmí být zkracována délka nohavic z důvodu požadavků normy EN ISO 20471. • Jakékoli úpravy ohnivzdorných oděvů musí být vždy schváleny společností Fristads. Vzhledem k certifikacím a normám o ochraně jsou možnosti omezené. Máte-li jakékoli dotazy, kontaktujte nás! Certifikace OEKO-TEX ® • Většina oděvů má certifikát OEKO-TEX ® , což znamená, že žádné části oděvu neobsahují škodlivé chemické látky a nepředstavují zdravotní riziko. • OEKO-TEX ® Standard 100 je přední světové označení pro textilní výrobky testované na škodlivé látky. • Produkty Fristad mají certifikaci OEKO-TEX ® na úrovni oděvu, což znamená, že všechny součásti oděvu, nejen materiál, zaručeně splňují požadavky normy OEKO-TEX ® Standard 100, produktová třída II. Praktische Informationen Allgemeines • Schützen Sie sich von Kopf bis Fuß. • Tragen Sie Ihre Kleidungsstücke stets geschlossen. • Nutzen Sie mehrere Schichten flammhemmender Kleidung, um die Sicherheit zu optimieren. Die Schutzfunktion wird beeinträchtigt, wenn ein Kleidungsstück mit Teilen getragen wird, die nicht flammhemmend sind. • Tragen Sie stets Unterwäsche und eine Isolierschicht aus flammhemmenden Materialien, niemals aus Synthetik. • Nutzen Sie weitere persönliche Schutzausrüstung: Helm, Handschuhe, Schuhe. Bei Schweißarbeiten empfehlen wir das Tragen von Schweißerschürze und Schweißerärmeln, um den persönlichen Schutz zu verbessern und die Lebensdauer der Schutzkleidung zu verlängern. • Prüfe Sie vor dem Tragen, dass das Kleidungsstück unbeschädigt ist. Als Benutzer müssen Sie auch wissen, wie Sie das Kleidungsstück im Unglücksfall rasch wieder ablegen. • Verunreinigte Kleidung beeinträchtigt die Schutzfunktion. • Wenn ein flammhemmendes Kleidungsstück Flammen ausgesetzt war, kann es unbrauchbar geworden sein. Selbst wenn kein Schaden erkennbar ist, kann das Material geschwächt sein und die Wäsche nicht intakt überstehen. • Bei der Reparatur von Schutzkleidung müssen genau die Materialien und Garne verwendet werden, aus denen das Kleidungsstück auch gefertigt ist. Alternativ können Stoffe und Garne benutzt werden, welche mindestens die gleichen Zertifizierungsvorgaben erfüllen wie das Kleidungsstück. • Die Reflektoren auf unserer Flammschutzkleidung sind flammhemmend und zugelassen nach EN ISO 14116, EN 469 und EN ISO 20471. • Unsere Produkte werden gemäß der jeweils geltenden EU-konformen Chemikalienverordnung einschließlich REACH gefertigt. Die Kleidungsstücke als solche sind zudem OEKO-TEX ® -zertifiziert. • Tätigkeiten innerhalb unterschiedlicher Berufszweige haben unterschiedliche Anforderungen und Gefährdungsstufen. Vor dem Kauf von Flammschutzkleidung sollten Sie daher stets eine Gefahrenanalyse durchführen, um den tatsächlichen Bedarf zu ermitteln. Pflegehinweise • Für unsere flammhemmende Kleidung empfehlen wir gewerbliche Wäsche, damit die volle Schutzfunktion gewährleistet ist. Andernfalls muss flammhemmende Kleidung immer gemäß den Pflegehinweisen an der Kleidung gewaschen werden. • Flammhemmende Kleidung darf weder mit seifenhaltigem Waschmittel noch mit Weichspüler gewaschen werden. Außerdem darf sie keiner Chlorbleiche unterzogen werden. Es dürfen nur synthetische Waschmittel ohne optische Aufheller verwendet werden, damit die Schutzeigenschaften erhalten bleiben. • Kleidungsstücke mit Reflektoren sollten auf links gewaschen werden. • Weitere Angaben zur Industriewäsche auf Seite 90. Veredelung Zulässige Logo-Größe auf Warnschutz-Modellen • Bei der Veredelung flammhemmender Warnschutz-Kleidungsstücke ist darauf zu achten, dass Logos und Namen nicht einen zu großen Teil der fluoreszierenden Fläche bedecken. • Die Gesamtgröße von fluoreszierenden und reflektierenden Flächen muss den in EN ISO 20471 vorgegebenen Klassen entsprechen. • In einigen Fällen lassen sich Logos nur auf dunkler Kontrastfarbe platzieren, damit das Kleidungsstück die Warnschutz-Klassifizierung erfüllt. • Selbst wenn das Kleidungsstück keine Warnschutz-Zertifizierung trägt, gelten in bestimmten Fällen Einschränkungen hinsichtlich der Größe des Logos. • Über die jeweils zulässige Größe Ihres Logos geben unsere Tabellen auf Seite 86 Auskunft. Zulässige Transfers und Stickereien • Die Veredelung von Fristads’ Flammschutzkleidung muss entsprechend den zugelassenen Transfers und Stickereien bei Fristads erfolgen. • Fristads verwendet ausschließlich Transfers und Stickgarne, die in Verbindung mit unseren flammhemmenden Kleidungsstücken zugelassen sind. Veredelung • Bei Warnschutz-zertifizierten Hosen, Latzhosen und Overalls darf aufgrund der Vorgaben der Norm EN ISO 20471 die Beinlänge nicht gekürzt werden. • Die Veredelung von Flammschutzkleidung unterliegt stets der Genehmigung seitens Fristads. Aufgrund der Zertifizierungen und Schutznormen sind die Möglichkeiten eingeschränkt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns! OEKO-TEX ® -Zertifizierung • Unsere Kleidungsstücke tragen mehrheitlich das OEKO-TEX ® -Label. Sie sind damit frei von Schadstoffen und gesundheitlich unbedenklich. • Der OEKO-TEX ® Standard 100 gehört zu den weltweit bekanntesten Labels für schadstoffgeprüfte Textilien. • Da Fristads Produkte als Kleidungsstücke OEKO-TEX ® -zertifiziert sind, erfüllen alle Bestandteile des Kleidungsstücks – und nicht nur das Material – garantiert die Anforderungen des OEKO-TEX ® Standards 100, Produktklasse 2. Praktiske oplysninger Generelt • Beskyt kroppen fra top til tå. • Tøjet skal være knappet og lukket. • Brug flere lag flammehæmmende tøj for at øge sikkerheden. Beskyttelsen forringes, hvis tøjet bæres i kombination med tøj, der ikke er flammehæmmende. • Brug altid undertøj og mellemlag i flammehæmmende materiale, aldrig syntetisk materiale • Brug andre personlige værnemidler – hjelm, handsker, sko. Ved svejsning anbefaler vi at bruge et svejseforklæde og svejseærmer for at øge den personlige beskyttelse og forlænge tøjets levetid. • Kontrollér inden brug, at tøjet ikke er beskadiget. Som bruger skal du også sørge for, at du ved, hvordan du hurtigt får tøjet af i tilfælde af en ulykke. • Tøj, der er snavset, giver dårligere flammebeskyttelse. • Når en flammehæmmende beklædningsgenstand har været udsat for flammer, kan det være ødelagt. Materialet kan forringet og gå i stykker ved vask, selvom der ikke er nogen synlige skader. • Når beskyttelsestøj repareres, skal der anvendes samme materiale og tråd, som tøjet er lavet af. Alternativt kan der anvendes materialer og tråd med samme eller højere certificering som tøjet. • Reflekserne på vores flammehæmmende beklædning er flammehæmmende og godkendt i henhold til EN ISO 14116, EN 469 og EN ISO 20471. • Vores produkter fremstilles i overensstemmelse med den seneste EU-harmoniserede kemikalielovgivning, herunder REACH. Beklædningen er også OEKO-TEX ® -certificeret på beklædningsniveau. • Arbejdere i forskellige erhverv har forskellige behov og udsættes for forskellige farer. Lav altid en risikoanalyse for at identificere de faktiske behov, før du køber flammehæmmende tøj. Vaskeanvisninger • Vi anbefaler industrivask til flammehæmmende tøj for at sikre vedvarende og fuldstændig beskyttelse. Hvis man ikke har mulighed for at bruge industrivask, skal flammehæmmende tøj altid vaskes i henhold til vaskeanvisningen i tøjet. • Flammehæmmende tøj må ikke vaskes med sæbebaserede vaskemidler eller blødgøringsmidler og må ikke klorbleges. Der må kun bruges syntetisk vaskemiddel uden optisk blegemiddel for at bevare de beskyttende egenskaberne. • Tøj med reflekser skal vaskes med vrangen ud. • Læs om industrivask side 90. Profilering Hvor store logoer må der være på Hi Vis-tøj? • Ved firmaprofilering på flammehæmmende tøj med høj synlighed må logoer og navne ikke dække for meget af den fluorescerende overflade. • Det samlede areal med fluorescerende og reflekterende områder skal opfylde klasserne i EN ISO 20471. • I visse tilfælde kan logoer kun placeres på mørk kontrastfarve, for at tøjet er i overensstemmelse med klassificeringen for tøj med høj synlighed. • I visse tilfælde er der også begrænsninger for logoets størrelse, selvom tøjet ikke er Hi Vis-certificeret. • Brug vores tabeller, der viser, hvor stort dit logo må være. Se side 86. Transfers og broderier skal være godkendte • Ved profilering af flammehæmmende beklædning fra Fristads skal der anvendes godkendte transfers og brodértråd, som fås hos Fristads. • Fristads anvender kun transfers og brodértråd, som er godkendt sammen med vores flammehæmmende beklædning. Ændringer • På grund af kravene i standarden EN ISO 20471 må benlængden på Hi Vis-certificerede bukser, overalls og kedeldragter ikke afkortes. • Ændringer af flammehæmmende beklædning skal altid godkendes af Fristads. På grund af certificeringerne og sikkerhedsstandarderne er der begrænsede muligheder. Kontakt os, hvis du har spørgsmål! OEKO-TEX ® -certificering • Størstedelen af vores tøj er OEKO-TEX ® -certificeret, hvilket betyder, at alle dele af tøjet er fri for skadelige kemikalier og ikke udgør nogen sundhedsfare. • OEKO-TEX ® standard 100 er en verdensførende mærkning til tekstilprodukter, som er testet for skadelige stoffer. • Fristads' produkter er OEKO-TEX ® -certificerede på beklædningsniveau, hvilket betyder, at alle tøjets bestanddele, ikke kun materialet, opfylder kravene i produktklasse II i OEKO- TEX ® standard 100. Praktiline teave Üldised nõuanded • Keha tuleb kaitsta pealaest jalatallani. • Rõivaid tuleb kanda kinninööbitult ja suletult. • Mitme leegikaitserõivaste kihi kandmine suurendab ohutust. Kaitse nõrgeneb, kui rõivast kanda koos mitteleegikindlate rõivastega. • Alati tuleb kasutada alusrõivaid ja vahekihirõivaid, mis on valmistatud leegikaitsega materjalidest, mitte sünteetilistest materjalidest. • Kasutada tuleb muid isikukaitsevahendeid (kiiver, kindad, jalatsid). Keevitustööde puhul soovitame töötaja isikliku kaitse suurendamiseks ja rõivaste eluea pikendamiseks kasutada keevituspõlle ja keevitusvarrukaid. • Enne kasutamist tuleb kontrollida, et rõivaese ei ole kahjustatud. Kasutaja peab lisaks veenduma, et ta teab, kuidas õnnetuse korral rõivas kiiresti seljast võtta. • Määrdunud rõivaste leegikaitsevõime on halvem. • Leegikindla rõivaeseme kokkupuutumine leegiga võib rõiva rikkuda. Pesemise käigus võib materjal nõrgeneda ja puruneda, isegi kui nähtavad kahjustused puuduvad. • Kaitserõivaste parandamise korral tuleb kasutada sama materjali ja niiti, millest rõivas on algselt valmistatud. Alternatiivina võib kasutada materjali ja niiti, mis on sertifitseeritud samasuguste või rangemate nõuete kohaselt kui rõivas. • Meie tulekindlate rõivaste helkuritel on leegikaitsevõime ning need on heaks kiidetud vastavalt standarditele EN ISO 14116, EN 469 ja EN ISO 20471. • Meie tooted on valmistatud vastavuses ELi nõuetega kooskõlas olevate uusimate kemikaale käsitlevate õigusaktidega, sealhulgas REACH-määrusega. Rõivad on rõivaeseme tasandil sertifitseeritud standardi OEKO-TEX ® nõuete kohaselt. • Erinevate kutsealade töötajate vajadused ja ohutasemed on erinevad. Enne leegikaitserõivaste ostmist tuleb alati teha riskianalüüs tegelike vajaduste kindlakstegemiseks. Pesujuhised • Püsiva ja täieliku kaitse tagamiseks soovitame leegikindlate rõivaste puhul kasutada tööstuslikku pesu. Juhul kui tööstusliku pesu võimalus puudub, tuleb leegikindlaid rõivaid alati pesta rõivale lisatud pesujuhiste kohaselt. • Leegikindlate rõivaste pesemisel ei tohi kasutada seebipõhiseid pesuaineid ega pesuloputusvahendeid ning rõivaid ei tohi klooriga pleegitada. Rõivaste kaitseomaduste säilitamiseks tohib kasutada ainult sünteetilisi pesuaineid, mis ei sisalda optilisi valgendeid. • Helkuritega rõivaid tuleb pesta pahupidi pööratult. • Lisainfo tööstusliku pesu kohta leiab leheküljelt 90. Ettevõtte sümboolika lisamine Kui suuri logosid võib märgurõivastele lisada? • Leegikaitsega märgurõivastele ettevõtte sümboolika lisamisel ei tohi logod ja nimed katta liiga suurt fluorestseeriva pinna osa. • Fluorestseerivate ja peegeldavate pindade kogupindala peab olema vastavuses standardi EN ISO 20471 klassidega. • Märgurõiva klassifikatsioonile vastavuse tagamiseks võib logosid mõningatel juhtudel paigutada ainult tumedale kontrastset värvi pinnale. • Teatud juhtudel kehtivad logo suurusele piirangud ka rõivaste puhul, mida ei ole sertifitseeritud märgurõivastena. • Abiks saab vaadata meie koostatud tabeleid (lk 86), mis näitavad, kui suur logo on lubatud. Kuumpresstrükikujutised ja tikandid peavad olema heaks kiidetud • Fristadsi leegikaitserõivastele ettevõtte sümboolika lisamisel tuleb kasutada Fristadsi pakutavaid heakskiidetud kuumpresstrükimaterjale ja tikkimisniite. • Fristads kasutab ainult selliseid kuumpresstrükimaterjale ja tikkimisniite, mis on meie leegikaitserõivaste jaoks heaks kiidetud. Rõivaste kohandamine • Standardis EN ISO 20471 sätestatud nõuete tõttu ei tohi märgurõivana sertifitseeritud pükste, traksipükste ja kombinesoonide säärepikkust lühendada. • Leegikaitserõivaste kohandamiseks peab alati saama Fristadsi heakskiidu. Kohandamisvõimalused on sertifikaatide ja ohutusstandardite tõttu piiratud. Küsimuste korral palume meiega ühendust võtta. OEKO-TEX ® -i sertifikaat • Enamik Fristadsi rõivaid on sertifitseeritud standardi OEKO- TEX ® nõuete kohaselt, mis tähendab, et ükski rõiva osa ei sisalda kahjulikke kemikaale ega põhjusta ohtu tervisele. • OEKO-TEX ® Standard 100 on rahvusvahelise juhtpositsiooniga märgistus kahjulike ainete suhtes kontrollitud tekstiiltoodetele. • Fristadsi tooted on OEKO-TEX ® -i nõuete suhtes sertifitseeritud rõiva tasandil, mis garanteerib, et mitte ainult materjal, vaid kõik rõiva komponendid vastavad OEKO-TEX ® Standard 100 tooteklassi II nõuetele. Käytännön tietoa Yleistä • Suojaa kehosi päästä varpaisiin. • Vaatteita on käytettävä napitettuina ja suljettuina. • Lisää turvallisuutta käyttämällä useita kerroksia palosuojattuja vaatteita. Suoja heikkenee, jos vaatetta käytetään yhdessä sellaisten vaatteiden kanssa, jotka eivät ole liekinkestäviä. • Käytä aina alusasuja ja välikerroksia, jotka on valmistettu palosuoja- tuista materiaaleista, ei koskaan synteettisistä materiaaleista. • Käytä muita henkilönsuojaimia – kypärää, käsineitä ja kenkiä. Hit- sauksessa suosittelemme käyttämään hitsausesiliinaa ja hitsaush- ihoja henkilökohtaisen suojauksen parantamiseksi ja vaatteiden käyttöiän pidentämiseksi. • Tarkista ennen käyttöä, ettei vaate ole vaurioitunut. Käyttäjänä sinun on myös varmistettava, että osaat riisua vaatteen nopeasti onnetto- muuden sattuessa. • Likaisten vaatteiden palosuojaus on huonompi kuin puhtaiden. • Kun liekinkestävä vaate on altistunut liekeille, se voi olla tuhou- tunut. Materiaali voi olla heikentynyt ja rikkoutua pesussa, vaikka vaurioita ei ole näkyvissä. • Kun suojavaatteita korjataan, on käytettävä samaa materiaalia ja lankaa kuin se, josta vaate on valmistettu. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää materiaaleja ja lankoja, joilla on samat tai korkeammat serti- fiointivaatimukset kuin vaatteilla. • Liekinkestävien vaatteidemme heijastimet ovat palosuojattuja ja hyväksytty standardien EN ISO 14116, EN 469 ja EN ISO 20471 mu- kaisesti. • Tuotteemme valmistetaan EU:n uusimman kemikaalilainsäädännön, mukaan lukien REACH-asetuksen, mukaisesti. Vaatteet ovat myös ÖKO-TEX-sertifioituja ® vaatetasolla. • Eri ammattien työntekijöillä on erilaiset tarpeet ja riskitasot. Tee aina riskianalyysi todellisten tarpeiden tunnistamiseksi ennen palosuo- jattujen vaatteiden ostamista. Pesuohjeet • Suosittelemme liekinkestävien vaatteiden teollista pesua pysyvän ja täydellisen suojan varmistamiseksi. Jos mahdollisuutta teolliseen pesuun ei ole, liekinkestävät vaatteet on aina pestävä vaatteiden pesuohjeiden mukaisesti. • Liekinkestäviä vaatteita pestäessä ei saa käyttää saippuapohjaisia pesuaineita tai huuhteluaineita, eikä niitä saa kloorivalkaista. Käytä suojausominaisuuksien säilymiseksi vain synteettistä pesuainetta, jossa ei ole optista valkaisuainetta. • Heijastimilla varustetut vaatteet on pestävä nurin perin. • Lisätietoja teollisesta pesusta on sivulla 90. Profilointi Kuinka suuria huomiovaatteiden logot saavat olla? • Kun profiloidaan palosuojattuja huomiovaatteita, logot ja nimet ei- vät saa peittää liian suurta osaa fluoresoivasta pinnasta. • Fluoresoivien ja heijastavien pintojen kokonaispinta-alan on täytyt- tävä standardin EN ISO 20471 luokkien mukaisesti. • Joissakin tapauksissa logot voidaan sijoittaa vain tummalle kontras- tivärille, jotta vaate täyttää huomioluokituksen. • Joissakin tapauksissa logon koolle on rajoituksia, vaikka vaate ei olisi huomiosertifioitu. • Taulukoistamme näet, miten suuri logo saa olla, ks. sivu 86. Painokuvien ja kirjontojen on oltava hyväksyttyjä • Palosuojattujen Fristads-vaatteiden profiloinnin on oltava Fristad- silta saatavilla olevien hyväksyttyjen painokuvien ja kirjontalanko- jen mukaista. • Fristads käyttää vain painokuvia ja kirjontalankoja, jotka on hyväk- sytty yhdessä palosuojattujen vaatteidemme kanssa. Muokkaaminen • Huomiosertifioitujen housujen, olkainhousujen ja haalareiden lah- keita ei saa lyhentää standardin EN ISO 20471 vaatimusten vuoksi. • Fristadsin on aina hyväksyttävä palosuojattujen vaatteiden muok- kaaminen. Sertifiointien ja turvallisuusstandardien vuoksi mah- dollisuudet ovat rajalliset. Jos sinulla on kysyttävää, ota meihin yhteyttä! ÖKO-TEX ® -sertifiointi • Suurin osa vaatteistamme on ÖKO-TEX-sertifioituja ® , mikä tar- koittaa, että missään vaatteen osissa ei ole haitallisia kemikaaleja, eivätkä ne aiheuta terveysriskiä. • ÖKO-TEX ® -standardi 100 on maailman johtava haitallisten ainei- den varalta testattujen tekstiilituotteiden merkintä. • Fristadsin tuotteet ovat ÖKO-TEX ® -sertifioituja vaatetasolla, mikä tarkoittaa, että kaikki vaatteen osat, ei pelkästään materiaali, täyttävät varmasti ÖKO-TEX ® -standardin 100 tuoteluokan II vaati- mukset. Informations pratiques Généralités • Protégez votre corps de la tête aux pieds. • Les vêtements doivent être portés boutonnés et fermés. • Utilisez plusieurs couches de vêtements ignifuges pour augmenter votre sécurité. La protection est altérée si le vêtement est porté en combinaison avec des vêtements qui ne sont pas ignifuges. • Utilisez toujours des sous-vêtements et des couches intermédiaires en matériaux ignifuges, jamais en matériaux synthétiques • Portez d’autres équipements de protection individuelle – casque, gants, chaussures. Lors du soudage, nous vous recommandons d’utiliser un tablier de soudage et des manches de soudage pour augmenter votre protection personnelle et prolonger la durée de vie des vêtements. • Vérifiez que le vêtement n’est pas endommagé avant utilisation. En tant qu’utilisateur, vous devez également vous assurer de savoir comment enlever rapidement le vêtement en cas d’accident. • Les vêtements qui sont sales assurent une protection ignifuge plus faible. • Lorsqu’un vêtement ignifuge a été exposé aux flammes, il peut être détruit. Le matériau peut être affaibli et se casser pendant le lavage, bien qu’aucun dommage ne soit visible. • Lorsque des vêtements de protection sont réparés, le même maté- riau et le même fil doivent être utilisés que ceux dont le vêtement est fabriqué. Alternativement, vous pouvez utiliser des matériaux et des fils avec les mêmes exigences de certification ou des exigences de certification plus élevées que les vêtements. • Les réflecteurs de nos vêtements ignifuges sont ignifuges et ap- prouvés selon les normes EN ISO 14116, EN 469 et EN ISO 20471. • Nos produits sont fabriqués conformément à la dernière législation européenne sur les produits chimiques, y compris REACH. Les vête- ments sont également certifiés OEKO-TEX ® au niveau du vêtement. • Les travailleurs de différentes professions ont des besoins et des ni- veaux de risque différents. Faites toujours une analyse des risques pour identifier les besoins réels avant d’acheter des vêtements ignifuges. Conseils de lavage • Nous recommandons un lavage industriel des vêtements ignifuges afin d’assurer une protection permanente et complète. Si vous n’avez pas la possibilité de les laver industriellement, les vêtements ignifuges doivent toujours être lavés conformément aux instruc- tions de lavage sur les vêtements. • Les vêtements ignifuges ne doivent pas être lavés avec des dé- tergents ou des adoucissants à base de savon et ne doivent pas être blanchis au chlore. Utilisez uniquement un détergent synthétique sans agent blanchissant optique pour maintenir les propriétés pro- tectrices. • Les vêtements avec réflecteurs doivent être lavés avec la partie inté- rieure à l’extérieur. • Lisez-en plus au sujet de la blanchisserie industrielle à la page 90. Profilage Quelle peut être la taille des logos sur les vêtements à haute visibilité ? • Lors du profilage de vêtements ignifuges à haute visibilité, les logos et les noms peuvent ne peuvent pas couvrir trop fortement la surface fluorescente. • La surface totale des surfaces fluorescentes et réfléchissantes doit être respectée conformément aux classes de la norme EN ISO 20471. • Dans certains cas, les logos ne peuvent être placés que sur une cou- leur avec contraste sombre, afin que le vêtement soit conforme à la classification haute visibilité. • Dans certains cas, il existe également des restrictions au niveau de la taille du logo, même si le vêtement n’est pas certifié haute visibilité. • Utilisez nos tableaux qui montrent quelle taille votre logo peut avoir, voir page 86. Transferts et broderies doivent être approuvés • Le profilage des vêtements Fristads ignifuges doit être conforme aux transferts approuvés et au fil de broderie disponibles chez Fristads. • Fristads n’utilise que des transferts et des fils de broderie approuvés avec nos vêtements ignifuges. Traitement • Les pantalons, bretelles et combinaisons haute visibilité ne doivent pas être raccourcis au niveau de la longueur de jambe en raison des exigences énoncées dans la norme EN ISO 20471. • Le traitement des vêtements ignifuges doit toujours être approuvé par Fristads. En raison des certifications et des normes de sécurité, les possibilités sont limitées. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter ! Certification OEKO-TEX ® • La plupart de nos vêtements sont certifiés OEKO-TEX ® , ce qui signi- fie que toutes les parties du vêtement sont exemptes de produits chimiques nocifs et ne présentent aucun risque pour la santé. • OEKO-TEX ® standard 100 est un label leader mondial pour les pro- duits textiles testés contre les substances nocives. • Les produits Fristad sont certifiés OEKO-TEX ® au niveau du vêtement, ce qui signifie que tous les composants du vêtement, pas seulement le matériau, sont garantis pour répondre aux exigences de la norme OEKO-TEX ® 100 classe de produit II. Consigli pratici In generale • Proteggi il tuo corpo dalla testa ai piedi. • I capi devono essere indossati abbottonati e chiusi. • Utilizza più strati di indumenti ignifughi per una maggiore sicurezza. La protezione viene compromessa se l'indumento è indossato in abbinamento a indumenti che non sono ignifughi. • Utilizza sempre indumenti intimi e strati intermedi realizzati con materiali ignifughi, mai in materiali sintetici • Indossa gli altri dispositivi di protezione individuale, come casco, guanti, scarpe. Durante la saldatura, consigliamo di utilizzare un grembiule e manicotti per saldatura, per aumentare la protezione personale e prolungare la vita degli indumenti. • Controlla che l'indumento non sia danneggiato prima di usarlo. Come utilizzatore, devi anche sapere come togliere rapidamente l'indumento in caso di incidente. • Gli indumenti sporchi forniscono una protezione ignifuga peggiore. • Quando un indumento ignifugo è stato esposto alle fiamme, ne può rimanere distrutto. Il materiale può essere indebolito e rompersi durante il lavaggio, anche se non è visibile alcun danno. • Quando gli indumenti protettivi vengono riparati, è necessario utilizzare lo stesso materiale e filo di cui è fatto l'indumento. In alternativa, è possibile utilizzare materiali e fili con requisiti di certificazione uguali o superiori a quelli dell’indumento stesso. • Le bande riflettenti sui nostri indumenti ignifughi sono ritardanti di fiamma e approvate in conformità alla EN ISO 14116, EN 469 e EN ISO 20471. • I nostri prodotti sono fabbricati in conformità alla più recente legislazione sulle sostanze chimiche adottata dall'UE, compreso lo standard REACH. Gli indumenti sono inoltre certificati OEKO-TEX ® a livello di indumento. • I lavoratori delle varie professioni hanno esigenze e livelli di rischio diversi. Fai sempre un'analisi del rischio per identificare le esigenze effettive, prima di acquistare indumenti ignifughi. Consigli per il lavaggio • Consigliamo il lavaggio industriale per indumenti ignifughi, in modo da garantire una protezione permanente e completa. Se il lavaggio industriale non è possibile, gli indumenti resistenti alla fiamma devono essere sempre lavati secondo le istruzioni di lavaggio riportate sugli stessi. • Gli indumenti ignifughi non devono essere lavati con detergenti o ammorbidenti a base di sapone e non devono essere sbiancati con cloro. Utilizzare solo detergente sintetico senza agente sbiancante ottico per mantenere le proprietà protettive. • Gli indumenti con fasce riflettenti devono essere rivoltati prima di essere lavati. • Leggi i consigli su lavaggio industriale a pagina 90. Personalizzazione Quanto possono essere grandi i loghi aziendali sugli indumenti in alta visibilità? • Quando si personalizzano indumenti ignifughi in alta visibilità, loghi e nomi non devono coprire una parte eccessiva della superficie fluorescente. • La superficie totale delle parti fluorescenti e riflettenti deve essere quella prescritta in conformità alla EN ISO 20471. • In alcuni casi, i loghi possono essere posizionati solo su uno sfondo a contrasto scuro, in modo che il capo soddisfi la classificazione di visibilità. • In alcuni casi, ci sono anche restrizioni sulla grandezza del marchio, anche se l’indumento non è certificato in alta visibilità. • Usa le nostre tabelle che mostrano quanto può essere grande il tuo logo, vedi a pagina 86. Decalcomanie e stemmi ricamati devono essere approvati • La personalizzazione degli indumenti ignifughi Fristads deve essere conformi alle decalcomanie approvate e ai loghi ricamati da Fristads. • Fristads utilizza solo decalcomanie e fili da ricamo che sono stati approvati insieme ai nostri capi ignifughi. Moifiche • Le gambe di pantaloni, salopette e coverall in alta visibilità non devono essere accorciate e a causa dei requisiti stabiliti dalla norma EN ISO 20471. • La lavorazione di indumenti ignifughi deve sempre essere approvata da Fristads. A causa delle certificazioni e degli standard di sicurezza, le possibilità di modifiche sono limitate. Se hai domande in merito, non esitare a contattarci! Certificazione OEKO-TEX ® • Tutti i capi sono certificati OEKO-TEX ® , il che significa che tutte le parti dell'indumento sono prive di sostanze chimiche nocive e non rappresentano alcun rischio per la salute. • Lo standard OEKO-TEX ® 100 è un sistema di etichettatura leader mondiale per i prodotti tessili testati per sostanze nocive. • I prodotti Fristads sono certificati OEKO-TEX ® a livello di indumento, il che significa che tutti i componenti del capo, non solo il materiale, sono garantiti per soddisfare i requisiti della classe di prodotto II dello standard OEKO-TEX ® 100. Praktinė informacija Bendra informacija • Apsisaugokite nuo galvos iki kojų. • Drabužiai turi būti dėvimi susagstyti ir uždari. • Kad padidintumėte saugumą, dėvėkite kelis drabužių su apsauga nuo ugnies sluoksnius. Sauga sumažėja, jei drabužiai dėvimi kartu su drabužiais be apsaugos nuo ugnies. • Visada apsivilkite apatinius drabužius ir tarpinį drabužių sluoksnį, pagamintus iš medžiagų su apsauga nuo ugnies. Jokiu būdu nenaudokite sintetinių medžiagų • Naudokite kitas asmenines apsaugos priemones – šalmą, pirštines, batus. Suvirinant rekomenduojame naudoti suvirintojo prijuostę ir suvirintojo rankoves, kad labiau apsisaugotumėte ir prailgintumėte drabužių tarnavimo laiką. • Prieš naudodami drabužį patikrinkite, ar jis nepažeistas. Kaip naudotojas taip pat turėtumėte įsitikinti, ar žinote, kaip greitai nusivilkti drabužį įvykus nelaimingam atsitikimui. • Nešvarūs drabužiai blogiau apsaugo nuo ugnies. • Kai ugniai atsparus drabužis patenka į ugnį, jis gali būti sugadintas. Skalbiama medžiaga gali prarasti apsaugines savybes ir iširti, net jei pažeidimų nematyti. • Taisydami apsauginius drabužius naudokite tą pačią medžiagą ir siūlus, iš kurių pasiūtas drabužis. Be to, galima naudoti medžiagas ir siūlus, kuriems keliami tokie patys arba aukštesni sertifikavimo reikalavimai kaip ir drabužiams. • Mūsų nedegių drabužių atšvaitai yra nedegūs ir patvirtinti pagal standartus EN ISO 14116, EN 469 bei EN ISO 20471. • Mūsų gaminiai gaminami laikantis naujausių ES cheminių medžiagų teisės aktų, įskaitant REACH reglamentą. Drabužiai taip pat yra sertifikuoti pagal OEKO-TEX ® . • Skirtingų profesijų darbuotojų poreikiai ir rizikos lygis skiriasi. Prieš pirkdami drabužius su apsauga nuo ugnies visada atlikite rizikos analizę, kad nustatytumėte tikruosius poreikius. Skalbimo instrukcijos • Kad būtų užtikrinta nuolatinė ir visiška apsauga, nedegius drabužius rekomenduojame skalbti pramoniniu būdu. Jei nėra galimybės drabužių skalbti pramoniniu būdu, nedegius drabužius visada reikia skalbti pagal skalbimo instrukcijas, pateiktas ant drabužio. • Nedegių drabužių negalima skalbti muilo pagrindu pagamintomis skalbimo priemonėmis ar audinių minkštikliais, be to, jų negalima balinti chloru. Kad išlaikytumėte apsaugines drabužių savybes, naudokite tik sintetinį ploviklį be optinio baliklio. • Drabužius su atšvaitais reikia skalbti išvirkščius. • Informaciją apie pramoninį skalbimą rasite p. 90. Profiliavimas Kokio dydžio logotipai gali būti ant didelio matomumo drabužių? • Profiliuojant didelio matomumo drabužius su apsauga nuo ugnies, logotipai ir pavadinimai neturi uždengti pernelyg didelės fluorescencinio paviršiaus dalies. • Bendras fluorescencinių ir šviesą atspindinčių paviršių plotas turi atitikti standarto EN ISO 20471 klases. • Kai kuriais atvejais logotipai gali būti dedami tik ant tamsios ir išsiskiriančios spalvos, kad drabužis atitiktų didelio matomumo klasifikaciją. • Kai kuriais atvejais net taikomi apribojimai dėl logotipo dydžio, net jei drabužiai nėra sertifikuoti pagal didelį matomumą. • Pasinaudokite mūsų lentelėmis, kuriose nurodyta, kokio dydžio gali būti jūsų logotipas, žr. p. 86. Lipdukai ir išsiuvinėti elementai turi būti patvirtinti • „Fristads“ drabužių su apsauga nuo ugnies profiliavimas turi būti nustatytas atsižvelgiant į patvirtintus „Fristads“ turimus lipdukus ir siuvinėjimo siūlus. • „Fristads“ naudoja tik tuos lipdukus ir siuvinėjimo siūlus, kurie yra patvirtinti naudoti su mūsų drabužiais su apsauga nuo ugnies. Pakeitimai • Dėl standarto EN ISO 20471 reikalavimų negalima trumpinti sertifikuotų didelio matomumo kelnių, puskombinezonių ir kombinezonų. • Drabužių su apsauga nuo ugnies pakeitimus visada turi patvirtinti „Fristads“. Dėl sertifikatų ir apsaugos standartų galimybės atlikti pakeitimus yra ribotos. Jei turite klausimų, susisiekite su mumis! OEKO-TEX ® sertifikatas • Didžioji dalis mūsų drabužių turi OEKO-TEX ® sertifikatą, o tai reiškia, kad jokiose drabužių dalyse nėra kenksmingų cheminių medžiagų ir jos nekelia pavojaus sveikatai. • „OEKO-TEX ® standard 100“ – tai pasaulyje pripažintas ženklas, kuriuo ženklinami dėl kenksmingų medžiagų patikrinti tekstilės gaminiai. • „Fristads“ gaminami drabužiai turi OEKO-TEX ® sertifikatą, o tai reiškia, kad visos drabužio sudedamosios dalys, ne tik medžiaga, atitinka „OEKO-TEX ® Standard 100“ II gaminių klasės reikalavimus. Praktiska informācija Vispārīga informācija • Aizsargājiet savu ķermeni no galvas līdz kājām. • Valkājot apģērbs jāaizver un jāaizpogā. • Lai palielinātu drošību, izmantojiet vairākus liesmu slāpējošu apģērbu slāņus. Aizsardzība samazinās, ja apģērbu valkā kopā ar citiem apģērba gabaliem, kas nav izturīgi pret liesmu. • Vienmēr izmantojiet apakšdrēbes un starpslāņus no liesmu slāpējošiem materiāliem, taču ne sintētiskiem materiāliem. • Izmantojiet citus individuālos aizsardzības līdzekļus – ķiveri, cimdus, apavus. Metinot mēs iesakām izmantot metināšanas priekšautu un metināšanas piedurknes, lai palielinātu personīgo drošību un pagarinātu apģērba kalpošanas laiku. • Pirms lietošanas pārbaudiet, vai apģērba gabals nav bojāts. Kā lietotājam jums vajadzētu arī zināt, kā ātri novilkt apģērbu avārijas gadījumā. • Netīri apģērbi sniedz sliktāku liesmas aizsardzību. • Ja liesmu necaurlaidīgs apģērba gabals tiek pakļauts liesmas iedarbībai, tas var kļūt nederīgs. Materiāls var kļūt vājāks un mazgāšanas laikā var saplīst, pat ja nekādi bojājumi nav redzami. • Remontējot aizsargapģērbu, jāizmanto tāds pats materiāls un diegs, no kā tas ir izgatavots. Var arī izmantot materiālus un diegus ar tādām pašām vai augstākām sertifikācijas prasībām kā apģērbam. • Uz mūsu liesmu slāpējošajiem apģērbiem esošie atstarotāji ir liesmu slāpējoši un apstiprināti saskaņā ar EN ISO 14116, EN 469 un EN ISO 20471. • Mūsu produkti tiek ražoti saskaņā ar jaunākajiem ES pielāgotajiem tiesību aktiem ķīmisko vielu jomā, tostarp REACH. Apģērbi ir arī OEKO-TEX ® sertificēti apģērba līmenī. • Dažādu profesiju darbiniekiem ir dažādas vajadzības un riska līmeņi. Pirms liesmu slāpējoša apģērba iegādes noteikti veiciet riska analīzi, lai identificētu faktiskās vajadzības. Veļas mazgāšanas ieteikumi • Lai nodrošinātu pastāvīgu un pilnīgu aizsardzību, mēs iesakām liesmu slāpējošus apģērbus mazgāt rūpnieciski. Ja nav iespējas apģērbu mazgāt rūpnieciski, liesmu slāpējošs apģērbs obligāti jāmazgā saskaņā ar mazgāšanas instrukciju uz apģērba. • Liesmu slāpējošu apģērbu nedrīkst mazgāt ar mazgāšanas līdzekļiem un mīkstinātājiem uz ziepju bāzes vai balināt ar hloru. Lai saglabātu apģērba aizsargspējas, izmantojiet tikai sintētiskus mazgāšanas līdzekļus bez optiskā balinātāja. • Apģērbi ar atstarotājiem jāmazgā ar iekšpusi uz āru. • Par rūpniecisko mazgāšanu lasiet 90. lpp. Profilēšana Kāda izmēra logotipi drīkst būt uz augstas redzamības apģērba? • Profilējot liesmu slāpējošus augstas redzamības apģērbus, logotipi un nosaukumi nedrīkst aizsegt pārāk daudz fluorescējošās virsmas. • Fluorescējošo un atstarojošo virsmu kopējam virsmas laukumam jābūt saskaņā ar EN ISO 20471 klasēm. • Dažos gadījumos, lai apģērba gabals atbilstu augstas redzamības klasifikācijai, logotipus drīkst novietot tikai uz tumšas kontrasta krāsas. • Dažos gadījumos ierobežojumi ir arī logotipa izmēram, pat ja apģērba gabals nav sertificēts kā augstas redzamības apģērbs. • Izmantojiet mūsu tabulas, kurās parādīts, cik liels drīkst būt jūsu logotips (skat. 86. lpp.) Pārnesēm un izšuvumiem jābūt apstiprinātiem • Fristads liesmu slāpējošo apģērbu profilēšanai jāatbilst apstiprinātām pārnesēm un izšuvumu diegiem, kas pieejami Fristads . • Fristads izmanto tikai tādas pārneses un izšuvumu diegus, kas apstiprināti kopā ar mūsu liesmu slāpējošajiem apģērbiem. Uzlabojumi • Augstas redzamības sertificētas bikses, kombinezona bikses un kombinezonus nedrīkst saīsināt kāju garumā, ņemot vērā EN ISO 20471 standartā noteiktās prasības. • liesmu slāpējošu apģērbu uzlabojumiem vienmēr jāsaņem Fristads apstiprinājums. Sertifikācijas un drošības standartu dēļ iespējas ir ierobežotas. Ja jums ir jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mums! OEKO-TEX ® sertifikācija • Vairums mūsu apģērbu ir OEKO-TEX ® sertificēti. Tas nozīmē, ka neviena to daļa nesatur kaitīgas ķīmiskas vielas un nerada risku veselībai. • Standarts OEKO-TEX ® 100 ir pasaulē vadošais marķējums tekstilizstrādājumiem, kas testēti attiecībā uz kaitīgām vielām. • Fristads produkti ir OEKO-TEX ® sertificēti apģērba līmenī. Tas nozīmē, ka visām apģērba sastāvdaļām, ne tikai materiālam, tiek garantēta atbilstība standarta OEKO-TEX ® 100 II produktu klases prasībām. Praktisk informasjon Generelt • Beskytt kroppen fra topp til tå. • Plaggene skal brukes kneppet igjen og lukket. • Bruk flere lag med flammehemmende klær for å øke sikkerheten. Beskyttelsen reduseres hvis plagget brukes i kombinasjon med plagg som ikke er flammesikre. • Bruk alltid undertøy og mellomlag av flammehemmende materialer, aldri syntetiske materialer • Bruk annet personlig verneutstyr – hjelm, hansker, sko. Ved sveising anbefaler vi at du bruker sveiseforkle og sveisearmer for å øke personlig beskyttelse og forlenge plaggets levetid. • Kontroller at plagget ikke er skadet før bruk. Som bruker bør du også sørge for at du vet hvordan du raskt tar av plagget ved en ulykke. • Plagg som er skitne gir dårligere flammebeskyttelse. • Når et flammehemmende plagg har blitt utsatt for flammer, kan det bli ødelagt. Materialet kan svekkes og bli ødelagt under vask, selv om ingen skade er synlig. • Ved reparasjon av verneklær skal man bruke samme materiale og tråd som plagget er laget av. Alternativt kan du bruke materialer og tråder med samme eller høyere sertifiseringskrav enn plaggene. • Refleksene på de flammehemmende plaggene er flamme- hemmende, og godkjente i samsvar med EN ISO 14116, EN 469 og EN ISO 20471. • Våre produkter er produsert i samsvar med den nyeste EU-tilpassede kjemikalielovgivningen, inkludert REACH. Plaggene er også individuelt OEKO-TEX ® -sertifiserte. • Arbeidere i ulike yrker har ulike behov og risikonivåer. Gjør alltid en risikoanalyse for å identifisere faktiske behov før du kjøper flammehemmende klær. Vaskeråd • Vi anbefaler industriell vask for flammehemmende plagg for å sikre permanent og fullstendig beskyttelse. Hvis du ikke har tilgang på industriell vask, bør flammehemmende plagg alltid vaskes i henhold til vaskeinstruksjonene på plaggene. • Flammesikre plagg skal ikke vaskes med såpebaserte vaskemidler eller tøymykner, og bør ikke blekes med klor. Bruk kun syntetisk vaskemiddel uten optisk blekemiddel for å opprettholde de beskyttende egenskapene. • Plagg med reflekser skal vaskes på vranga. • Les om industriell vask på side 90. Profilering Hvor store kan logoer være på varselplagg? • Ved profilering av flammehemmende varselplagg, skal ikke logoer og navn dekke for mye av den fluorescerende overflaten. • Kravene til samlet fluorescerende overflate og reflekterende overflate i henhold til klassene i EN ISO 20471, må være oppfylte. • I noen tilfeller kan logoer bare plasseres på mørk kontrastfarge for at plagget skal oppfylle varselklassifiseringen. • I noen tilfeller er det også begrensninger på størrelsen på logoen, selv om plagget ikke er varselsertifisert. • Bruk tabellene våre som viser hvor stor logoen din kan være, se side 86. Trykk og broderier må være godkjente • Profilering av flammehemmende Fristads-plagg må være i samsvar med godkjente trykk og broderitråd som finnes hos Fristads. • Fristads bruker kun trykk og broderitråd som er godkjent sammen med våre flammehemmende plagg. Behandling • Varselsertifiserte bukser, selebukser og kjeledresser med høy synlighet må ikke legges opp i beina på grunn av kravene i EN ISO 20471-standarden. • Behandling av flammehemmende plagg må alltid godkjennes av Fristads. På grunn av sertifiseringer og beskyttelsesstandarder er mulighetene begrenset. Hvis du har spørsmål, kan du kontakte oss! OEKO-TEX ® -sertifisering • De fleste av plaggene våre er OEKO-TEX ® -sertifiserte, noe som betyr at alle deler av plagget er fri for skadelige kjemikalier og ikke utgjør noen helserisiko. • OEKO-TEX ® standard 100 er en verdensledende merking for tekstilprodukter som er testet for skadelige stoffer. • Fristads’ produkter er OEKO-TEX ® -sertifiserte enkeltvis, noe som betyr at alle komponenter i plagget, ikke bare materialet, garantert oppfyller kravene til OEKO-TEX ® standard 100 produktklasse II. Handige informatie Algemeen • Bescherm je lichaam van top tot teen, • De kledingstukken moeten dichtgeknoopt en gesloten worden gedragen. • Draag meerdere lagen vlambestendige kleding om de bescherming te vergroten. De bescherming wordt aangetast als het kledingstuk wordt gedragen in combinatie met kledingstukken die niet vlambe- stendig zijn. • Gebruik altijd ondergoed en isolatielagen die zijn gemaakt van ma- terialen met vlambescherming en nooit synthetische materialen. • Gebruik ook andere persoonlijke beschermingsmiddelen — helm, handschoenen, schoenen. Bij het lassen raden we aan om lasschort en lasmouwen te gebruiken om de persoonlijke bescherming te ver- groten en de levensduur van het kledingstuk te verlengen. • Controleer voor gebruik of het kledingstuk niet beschadigd is. Als gebruiker moet je weten hoe je je kledingstuk snel kunt uittrekken als er een ongeluk gebeurt. • Kleding die vies is, hebben een minder goede vlambescherming. • Wanneer een vlambestendig kledingstuk aan vlammen blootge- steld is geweest, moet het worden vernietigd. Het materiaal kan worden verzwakt en kapot gaan tijdens het wassen, hoewel er geen beschadigingen zichtbaar zijn. • Wanneer beschermende kleding wordt gerepareerd, moeten het- zelfde materiaal en dezelfde draad worden gebruikt als waarvan het kledingstuk is gemaakt. Als alternatief kan men materialen en draad gebruiken met dezelfde of hogere certificeringsvereisten als de kledingstukken. • De reflectietape op onze vlambestendige kledingstukken zijn vlamver- tragend behandeld en goedgekeurd volgens EN ISO 14116, EN 469 en EN ISO 20471. • Onze producten worden vervaardigd in overeenstemming met de nieuwste EU-wetgeving inzake chemische stoffen, waaronder REACH. De kledingstukken zijn ook OEKO-TEX ® gecertificeerd op kledingniveau. • Werknemers in verschillende beroepen hebben verschillende be- hoeften en risico's op ongevallen. Voer altijd een risicoanalyse uit om de werkelijke behoeften te identificeren voordat je vlamvertra- gend behandelde kleding koopt. Wasadvies • We raden aan om vlamvertragende kledingstukken industrieel te wassen om een permanente en volledige bescherming te garande- ren. Als je niet industrieel kunt wassen, moeten vlamvertragende kledingstukken altijd worden gewassen volgens het wasadvies in de kledingstukken. • Vlamvertragende kledingstukken mogen niet worden gewassen met op zeep gebaseerde wasmiddelen of wasverzachters en mogen niet met chloor worden gebleekt. Gebruik alleen synthetisch wasmiddel zonder optische witmakers om de beschermende eigenschappen te behouden. • Kledingstukken met reflectietape moeten met de binnenkant naar buiten worden gewassen. • Lees meer over industrieel wassen op pagina 90. Profilering Hoe groot mag een logo zijn op hogezichtbaarheidskleding? • Bij het profileren van hogezichtbaarheidskleding met vlamvertraging, mogen logo's en namen geen al te groot deel van het fluorescerende oppervlak bedekken. • Het totale oppervlak van fluorescerende en reflecterende oppervlak- ken moet voldoen aan de klassen in EN ISO 20471. • In sommige gevallen kan een logo ook alleen op een donkere contrast- kleur worden geplaatst, zodat het kledingstuk voldoet aan de hoge- zichtbaarheidsclassificatie. • In sommige gevallen gelden er ook beperkingen aan de grootte van het logo, ook als het kledingstuk geen hogezichtbaarheidscertificering heeft. • Maak gebruik van onze tabellen die laten zien hoe groot je logo mag zijn, zie pagina 86. Transfers en borduringen moeten zijn goedgekeurd • Profilering van Fristads-kledingstukken met vlambescherming moet in overeenstemming zijn met goedgekeurde transfers en borduurgaren die verkrijgbaar zijn bij Fristads. • Fristads gebruikt alleen transfers en borduurgaren die zijn gecertifi- ceerd in combinatie met onze kledingstukken met vlamvertraging. Aanpassing • Van broeken en overalls mag de beenlengte niet worden ingekort van- wege de eisen die worden gesteld in de norm EN ISO 20471. • Het aanpassen van kledingstukken met vlamvertraging moet altijd worden goedgekeurd door Fristads. Vanwege de certificeringen en be- schermingsnormen zijn er beperkte mogelijkheden. Als je vragen hebt, neem dan contact met ons op! OEKO-TEX ® -certificering • De meeste van onze kledingstukken zijn OEKO-TEX ® -gecertificeerd, wat betekent dat het gehele kledingstuk vrij is van schadelijke chemi- caliën en geen gezondheidsrisico vormt. • OEKO-TEX ® standard 100 is een wereldwijd toonaangevend label voor textielproducten die zijn getest op schadelijke stoffen. • Fristads-producten zijn OEKO-TEX ® -gecertificeerd op kledingniveau. Dat houdt in dat alle onderdelen van het kledingstuk, niet alleen de stof, gegarandeerd voldoen aan de eisen van OEKO-TEX ® Standard 100 productklasse II. Praktyczne informacje Informacje ogólne • Chroń ciało od stóp do głowy. • Odzież należy nosić zapiętą. • Aby zwiększyć bezpieczeństwo, należy nosić kilka warstw odzieży trudnopalnej. Ochrona ulega zmniejszeniu, jeżeli odzież jest no- szona w połączeniu z odzieżą, która nie jest odporna na płomienie. • Używaj zawsze bielizny i warstwy środkowej z materiałów trud- nopalnych, nigdy z materiałów syntetycznych • Stosuj inne środki ochrony indywidualnej – kask, rękawice, buty. Podczas spawania zalecamy stosowanie fartucha spawalnicze- go i rękawów spawalniczych, aby zwiększyć ochronę osobistą i przedłużyć okres użytkowania odzieży. • Przed użyciem należy sprawdzić, czy odzież nie jest uszkodzo- na. Użytkownik powinien także upewnić się, że wie, jak szybko można zdjąć ubranie w razie wypadku. • Ubrania, które są brudne, gorzej chronią przed płomieniami. • Jeżeli odzież ognioodporna została wystawiona na działanie płomieni, może ulec zniszczeniu. Materiał może ulec osłabieniu i pęknąć podczas prania, nawet jeśli nie widać żadnych uszkodzeń. • Podczas naprawy odzieży ochronnej należy używać tego same- go materiału i nici, z których została wykonana. Alternatywnie można stosować materiały i nici o takich samych lub wyższych wymaganiach certyfikacyjnych jak odzież. • Elementy odblaskowe w naszych ubraniach trudnopalnych są odporne na płomienie i zostały zatwierdzone zgodnie z norma- mi EN ISO 14116, EN 469 i EN ISO 20471. • Nasze produkty są produkowane zgodnie z najnowszymi przepisami UE dotyczącymi substancji chemicznych, w tym z rozporządzeniem REACH. Ubrania posiadają również certyfikat OEKO-TEX ® na poziomie odzieży. • Pracownicy wykonujący różne zawody mają różne potrzeby i po- ziomy ryzyka. Przed zakupem odzieży trudnopalnej zawsze prze- prowadzaj analizę ryzyka, aby określić rzeczywiste potrzeby. Porady dotyczące prania • W przypadku odzieży ognioodpornej zalecamy pranie przemy- słowe, aby zapewnić trwałą i pełną ochronę. Jeżeli pralnia prze- mysłowa nie jest dostępna, odzież trudnopalną należy zawsze prać zgodnie z instrukcją prania umieszczoną na odzieży. • Odzież ognioodporna nie powinna być prana z użyciem deter- gentów na bazie mydła lub środków zmiękczających tkaniny i nie powinna być wybielana chlorem. Aby zachować właściwości ochronne, należy używać wyłącznie detergentów syntetycznych bez wybielaczy optycznych. • Ubrania z elementami odblaskowymi należy prać odwróconą na wewnętrzną stronę. • Przeczytaj o praniu przemysłowym na stronie 90. Profilowanie Jak duże mogą być logotypy na odzieży o intensywnej widzialności? • Podczas profilowania trudnopalnej odzieży o intensywnej wi- dzialności logotypy i nazwy nie mogą zasłaniać zbyt dużej części powierzchni fluorescencyjnej. • Całkowita powierzchnia powierzchni fluorescencyjnych i odbijają- cych światło musi być zgodna z klasami określonymi w normie EN ISO 20471. • W niektórych przypadkach logotypy mogą być umieszczane tylko na ciemnych, kontrastowych kolorach, aby odzież spełniała wymo- gi klasyfikacji odzieży o intensywnej widzialności. • W niektórych przypadkach istnieją ograniczenia dotyczące wiel- kości logotypu, nawet jeśli odzież nie posiada certyfikatu o inten- sywnej widzialności. • Skorzystaj z naszych tabel, aby zobaczyć, jak duży może być Twój logotyp, patrz strona 86. Nadruki firmowe i hafty muszą być zatwierdzone • Profilowanie odzieży trudnopalnej Fristads musi być zgodne z zatwierdzonymi nadrukami firmowymi i nićmi hafciarskimi dostępnymi w firmie Fristads. • Fristads używa tylko nadruków i nici do haftowania, które są zatwierdzone do użytku z naszymi trudnopalnymi ubraniami. Przerabianie • Spodnie, spodnie ogrodniczki i kombinezony z certyfikatem dotyczącym intensywnej widzialności nie mogą być skracane w nogawkach ze względu na wymagania normy EN ISO 20471. • Przeróbka odzieży trudnopalnej musi być zawsze zatwierdzona przez Fristads. Ze względu na certyfikaty i normy ochronne możliwości są ograniczone. Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z nami! Certyfikat OEKO-TEX ® • Większość naszych ubrań posiada certyfikat OEKO-TEX ® , co oznacza, że wszystkie części odzieży są pozbawione szkodliwych chemikaliów i nie stanowią żadnego zagrożenia dla zdrowia. • Norma OEKO-TEX ® 100 to wiodące na świecie oznaczenie wyrobów włókienniczych testowanych na obecność substancji szkodliwych. • Produkty firmy Fristad posiadają certyfikat OEKO-TEX ® na poziomie odzieży, co oznacza, że wszystkie elementy odzieży, a nie tylko materiał, mają gwarancję spełnienia wymogów normy OEKO-TEX ® 100 klasy produktów II. Praktisk information Allmänt • Skydda kroppen från topp till tå. • Plaggen ska bäras knäppta och stängda. • Använd flera lager av flamskyddade kläder för att öka säkerheten. Skyddet försämras om plagget bärs i kombination med plagg som inte är flamsäkra. • Använd alltid underställ och mellanlager av flamskyddade material, aldrig syntetiska material • Använd övrig personlig skyddsutrustning – hjälm, handskar, skor. Vid svetsning rekommenderar vi att man använder svetsförkläde och svetsärmar för att öka det personliga skyddet och förlänga plaggens livslängd. • Kontrollera att plagget inte är skadat före användning. Som användare ska du också se till att du vet hur du snabbt tar av dig plagget om en olycka skulle inträffa. • Plagg som är smutsiga ger sämre flamskydd. • När ett flamsäkert plagg har utsatts för flammor kan det vara förstört. Materialet kan vara försvagat och gå sönder vid tvätt, även om inga skador syns. • När skyddskläder repareras ska samma material och tråd användas som plagget är tillverkat av. Alternativt kan man använda material och tråd med samma eller högre certifieringskrav som plaggen. • Reflexerna på våra flamsäkra plagg är flamskyddade och godkända enligt EN ISO 14116, EN 469 och EN ISO 20471. • Våra produkter tillverkas i enlighet med den senaste EU-anpassade kemikalielagstiftningen, inklusive REACH. Plaggen är också OEKO-TEX ® -certifierade på plaggnivå. • Arbetare inom olika yrken har olika behov och risknivåer. Gör alltid en riskanalys för att identifiera faktiska behov innan du köper flamskyddade kläder. Tvättråd • Vi rekommenderar industritvätt för flamsäkra plagg för att säkerställa permanent och fullständigt skydd. Om man saknar möjlighet till industritvätt ska flamsäkra plagg alltid tvättas enligt tvättråden på plaggen. • Flamsäkra plagg ska inte tvättas med tvålbaserade tvättmedel eller mjukmedel och ska inte klorblekas. Använd endast syntetiskt tvättmedel utan optiskt vitmedel för att bibehålla de skyddande egenskaperna. • Plagg med reflexer ska tvättas med avigsidan ut. • Läs om industritvätt på sidan 90. Profilering Hur stora får logotyper vara på varselplagg? • Vid profilering av flamskyddade varselplagg får logotyper och namn får inte täcka för stor del av den fluorescerande ytan. • Den totala ytan av fluorescerande och reflekterande ytor måste uppfyllas enligt klasserna i EN ISO 20471. • I vissa fall kan logotyper endast placeras på mörk kontrastfärg, för att plagget ska uppfylla varsel-klassificeringen. • I vissa fall finns även begränsningar för storleken på logotypen, även om plagget inte är varselcertifierat. • Ta hjälp av våra tabeller som visar hur stor din logotyp får vara, se sidan 86. Transfers och brodyrer måste vara godkända • Profilering av flamskyddade Fristads-plagg måste vara i enlighet med godkända transfers och brodyrtråd som finns hos Fristads. • Fristads använder endast transfers och brodyrtråd som är godkända tillsammans med våra flamskyddade plagg. Förädling • Varselcertifierade byxor, hängslebyxor och overaller får inte förkortas i benlängden på grund av de krav som ställs i standarden EN ISO 20471. • Förädling av flamskyddade plagg måste alltid godkännas av Fristads. På grund av certifieringarna och skyddsnormerna finns begränsade möjligheter. Har du frågor, så kontakta oss! OEKO-TEX ® -certifiering • Merparten av våra plagg är OEKO-TEX ® -certifierade, vilket betyder att alla delar av plagget är fria från skadliga kemikalier och inte medför någon hälsorisk. • OEKO-TEX ® standard 100 är en världsledande märkning för textilprodukter som är testade för skadliga ämnen. • Fristads produkter är OEKO-TEX ® -certifierade på plaggnivå vilket innebär att alla beståndsdelar av plagget, inte bara materialet, garanterat uppfyller kraven i OEKO-TEX ® standard 100 produktklass II. Practical information General • Cover your body from top to toe. • The garments should be worn closed. • Wear multiple layers of flame-retardant garments to increase your safety. Protection is impaired if the garment is worn in combination with non-flame-retardant garments. • Always use underwear and middle layer of flame-retardant materials. • Use other necessary safety equipment – helmet, gloves, footwear. We recommend that welders use a leather welding apron and sleeve covers to increase the protection and prolong the lifetime of the welding garments. • Before putting on your garment, check that it is not damaged. As a wearer, you should also make sure you know how to take the garment off quickly in the event of an accident. • Garments that are dirty provide less flame protection. • After a flame-retardant garment is exposed to flames, it may be ruined. Even if the damage is not visible, the fabric could be weakened and holes may form when it is washed. • When repairing protective clothing, use the same fabric, thread and trims as the garment is made of. Alternatively, use fabric, thread and trims with the same or higher certification requirements as the garments. • The reflective tape on our flame-retardant garments is flame retardant and approved according to EN ISO 14116, EN 469 and EN ISO 20471. • Our products are manufactured in accordance with the latest EU-harmonised chemical legislation, including REACH. The garments are also OEKO-TEX ® certified on garment level. • Workers in different occupations have different needs and levels of risk. Always perform a risk analysis to identify actual needs before purchasing flame-retardant clothing. Washing instructions • We recommend industrial laundry for flame-retardant garments to ensure that full protection is maintained. If there is no industrial laundry available, flame-retardant garments must always be washed according to the washing instructions on the garment. • Flame-retardant garments must not be washed with soap detergents or fabric softeners and must not be chlorine bleached. Only synthetic detergents may be used to retain the protective properties. • Garments with reflective details should be washed inside out. • Read about industrial laundry on page 90. Profiling How large may logotypes on high-visibility garments be? • When profiling flame-retardant high-visibility garments, logotypes and names may not cover too great a proportion of the fluorescent area. • The total area of fluorescent and reflective areas must be compliant with the classes in EN ISO 20471. • In some cases, logotypes may only be placed on a dark contrasting colour in order for the garment to be compliant with the high-visibility classification. • In some cases, the size of the logotype is limited even if the garment is not high-visibility certified. • Use our tables on page 86 to find out how large your logotype may be. Transfers and embroidery must be approved • Profiling of flame-retardant Fristads garments must be in accordance with approved transfers and embroidery thread available from Fristads. • Fristads only uses transfers and embroidery thread that are approved together with our flame-retardant garments. Modifications • The leg length of high-visibility certified trousers, bibs ’n’ braces and coveralls may not be shortened due to the requirements specified in the standard EN ISO 20471. • Modification of flame-retardant garments must always be approved by Fristads. Due to the certifications and protection norms, possibilities are limited. If you have questions, contact us! OEKO-TEX ® certification • The majority of our garments are OEKO-TEX ® certified, which means that all parts of the garment are free of harmful chemicals and do not pose a health risk. • OEKO-TEX ® standard 100 is a world-renowned label for textile products that are tested for harmful substances. • Fristads’ products are OEKO-TEX ® certified at the garment level, which means that all the components of the garment, not just the material, are guaranteed to meet the requirements of OEKO-TEX ® standard 100 product class II. 78
Deel
Afdrukken
Download PDF
Inhoudsopgave
