Testováno pro průmyslové praní a označeno PRO. Naše oděvy certifikujeme po 25-50 vypráních. Většina našich ohnivzdorných oděvů má označení PRO. Označení PRO znamená, že výrobek je schválen pro průmyslové praní podle normy EN ISO 15797. Norma EN ISO 15797 není normou, podle které by bylo možné oděv certifikovat. Jedná se o speciálně vyvinutou zkušební metodu pro průmyslové prádelny, kde etiketa PRO informuje o procesu praní. Naše oděvy jsou také testovány v některých z největších evropských prádelen ve spolupráci s našimi zákazníky. Většina našich ohnivzdorných oděvů je certifikována po 25-50 vypráních. To znamená, že můžeme zaručit, že si naše oděvy zachovají vysokou kvalitu a budou splňovat parametry certifikace i po mnoha vypráních. To je uvedeno v informacích o produktu a na oděvu. Vyberte si přirozeně ohnivzdorné nebo s úpravou proti plameni. Pro ochranu vaší pokožky jsou všechny naše ohnivzdorné oděvy vybaveny textilní technologií, která zpomaluje proces hoření. Vytváří ochrannou bariéru mezi zdrojem tepla a pokožkou, aby se v případě nehody zabránilo popáleninám druhého stupně. Náš výběr ohnivzdorných oděvů je rozdělen do dvou kategorií: Flamestat a Flam. Všechny oděvy z kolekcí Flamestat i Flam mají certifikát OEKO-TEX ® , což znamená, že žádné části oděvu neobsahují škodlivé látky a nepředstavují riziko pro vaše zdraví. Flamestat Materiály s přirozenou (integrovanou) ochranou proti plameni Oděvy v našich kolekcích Flamestat jsou vyrobeny z materiálů, které mají přirozenou ochranu proti plameni - integrovanou přímo ve vláknech materiálu. Mají tak permanentní ochranu proti plameni, která vydrží po celou dobu životnosti oděvu. Materiály s přirozenou ochranou proti plameni jsou měkké a příjemné na dotek. Modakryl, vlna a ohnivzdorná viskóza jsou příklady materiálů s přirozenou nehořlavostí. Náš materiál GORE TEX typu GXE má integrovanou ochranu proti plameni v laminátu. Další informace o přirozeně ohnivzdorných materiálech naleznete na straně 88. Flam Materiály s úpravou ochrany proti plameni Oděvy z našich kolekcí Flam jsou vyrobeny z materiálů s ohnivzdornou úpravou. Úprava spolupůsobí s bavlnou v materiálu a poskytuje trvalou ochranu, která vydrží po celou dobu životnosti oděvu. Bavlněné a polyesterové tkaniny jsou příklady materiálů s úpravou ochrany proti plameni Proban. Další informace o materiálech s ohnivzdornou úpravou najdete na straně 88. Getestet für Industrie - wäsche (PRO-Label). Wir zertifizieren unsere Kleidungs- stücke nach 25–50 Waschgängen. Der Großteil unserer Flammschutzkleidung trägt das PRO-Label. Das PRO-Label besagt, dass das Produkt für die Industriewäsche nach EN ISO 15797 zugelassen ist. EN ISO 15797 ist keine Norm, nach der ein Kleidungsstück zertifiziert werden kann. Sie ist ein speziell entwickeltes Testverfahren für die Industriewäsche, und das PRO-Label gibt Auskunft über die Waschmethode. In Kooperation mit unseren Kunden werden unsere Kleidungsstücke in einigen der größten Wäschereien Europas geprüft. Der überwiegende Teil unserer Flammschutzkleidung wird nach 25–50 Waschgängen zertifiziert. Somit können wir gewährleisten, dass unsere Kleidungsstücke ihre hohe Qualität bewahren und selbst nach vielen Wäschen die Zertifizierungen beibehalten. Dies wird in den Produktinformationen und im Kleidungsstück angegeben. Wählen Sie Modelle mit inhärentem Schutz oder mit Flammschutzbehandlung. Für den Schutz Ihrer Haut ist unsere gesamte Flammschutzkleidung mit einer Textiltechnologie ausgerüstet, die den Verbrennungsvorgang hemmt. Sie sorgt für eine Schutzbarriere zwischen der Hitzequelle bzw. den Flammen und Ihrer Haut und verhindert so im Falle eines Unfalls Verbrennungen zweiten Grades. Unser Sortiment an Flammschutzkleidung ist in zwei Kategorien unterteilt: Flamestat und Flame. Sämtliche Kleidungsstücke aus unseren Flamestat- und Flame-Kollektionen tragen das OEKO-TEX ® -Label. Sie sind damit frei von Schadstoffen und gesundheitlich unbedenklich. Flamestat Material mit inhärentem (integriertem) Flammschutz Die Modelle aus unseren Flamestat-Kollektionen sind aus Materialien mit inhärentem Flammschutz gearbeitet, d.h. der Schutz ist in die Fasern integriert. Dieser permanente Flammschutz bleibt über die gesamte Lebensdauer des Kleidungsstücks erhalten. Materialien mit inhärentem Flammschutz überzeugen durch ein softes Tragegefühl. Modacryl, Wolle und flammhemmende Viskose sind Beispiele für Materialien mit inhärentem Flammschutz. Bei unserem GORE-TEX-Material GXE ist das Laminat mit dem Flammschutz versehen. Weitere Angaben zu Materialien mit inhärentem Flammschutz finden Sie auf Seite 88. Flame Flammhemmend behandeltes Material Die Kleidungsstücke unserer Flame-Kollektionen sind aus flammhemmend behandelten Materialien gefertigt. Die Behandlung interagiert mit den Baumwollfasern im Material und gewährleistet permanenten Schutz über die gesamte Lebensdauer des Kleidungsstücks. Baumwoll- und Polyesterstoffe sind Beispiele für Materialien, die dem flammhemmenden Proban-Verfahren unterzogen werden. Weitere Angaben zu den flammhemmend behandelten Materialien finden Sie auf Seite 88. Testet til at tåle industrivask og PRO-mærket. Vi certificerer vores tøj efter 25-50 vask. Størstedelen af vores flammehæmmende beklædning er PRO-mærket. PRO-mærkningen betyder, at produktet er godkendt til industrivask i henhold til EN ISO 15797. EN ISO 15797 er ikke en standard, i henhold til hvilken en beklædningsgenstand kan certificeres. Det er en specialudviklet testmetode til industrivask, hvor PRO-mærkningen informerer om vaskeproceduren. Vores tøj testes også i nogle af Europas største vaskerier i samarbejde med vores kunder. Størstedelen af vores flammehæmmende tøj certificeres efter at være blevet vasket 25-50 gange. Det betyder, at vi kan sikre, at vores tøj bibeholder dets høje kvalitet, og at certificeringerne opfyldes selv efter mange vask. Dette fremgår af produktoplysningerne og i tøjet. Vælg naturlig flammebeskyttelse eller flammehæmmende behandling. For at beskytte din hud er al vores flammehæmmende tøj fremstillet med en tekstilteknologi, der hæmmer forbrændingsprocessen. Det skaber en beskyttende barriere mellem varmekilden/flammerne og huden og forhindrer andengradsforbrændinger i tilfælde af en ulykke. Vores udvalg af flammehæmmende tøj er opdelt i to kategorier: Flamestat og Flame. Alt tøj i såvel Flamestat- som Flame-kollektionerne er OEKO-TEX ® certificeret, hvilket betyder, at alle dele af tøjet er fri for skadelige stoffer og ikke udgør nogen sundhedsfare. Flamestat Materiale med naturlig (indbygget) flammebeskyttelse Tøjet i vores Flamestat-kollektioner er fremstillet i materialer, hvor flammebeskyttelsen er naturlig, dvs. indbygget i fibrene. Det har permanent flammebeskyttelse, som holder i hele tøjets levetid. Materialer med naturlig flammebeskyttelse føles bløde og behagelige. Modakryl, uld og flammehæmmende viskose er eksempler på materialer med naturlig flammebeskyttelse. Vores GORE TEX-materiale GXE har indbygget flammebeskyttelse i laminatet. Læs mere om materialer med naturlig flammebeskyttelse på side 88. Flame Materialer, der er behandlet med flammehæmmere Tøjet i vores Flame-kollektioner er fremstillet af materialer, der er behandlet med flammehæmmere. Behandlingen interagerer med bomulden i materialet og giver en permanent beskyttelse, der holder i hele tøjets levetid. Bomulds- og polyesterstoffer er eksempler på materialer, der behandles med det flammehæmmende middel Proban. Læs mere om materialer, der er behandlet med flammehæmmende midler, på side 88. Katsetamine tööstusliku pesu suhtes, PRO-märgistus. Sertifitseerime oma rõivad 25–50 pesukorra järel. Enamik meie leegikaitserõivaid on PRO-märgistusega. PRO-märgistus tähendab, et toode on heaks kiidetud tööstuslikuks pesuks standardi EN ISO 15797 kohaselt. EN ISO 15797 ei ole standard rõivaste sertifitseerimiseks. See on spetsiaalselt välja töötatud tööstusliku pesu katsemeetod ning PRO-märgistus esitab pesuprotseduuri puudutava teabe. Meie rõivaid katsetatakse ka mõnedes Euroopa suurimates pesumajades koostöös meie klientidega. Enamik meie leegikaitserõivaid sertifitseeritakse pärast 25–50 pesukorda. See tähendab, et saame garanteerida rõivaste kõrge kvaliteedi säilimise ja sertifikaatide nõuete täitmise ka paljude pesukordade järel. Teave on esitatud tooteteabes ja rõiva sees. Loomuliku leegikaitsevõimega või leegikaitsetöötlusega rõivad. Kasutaja naha kaitsmiseks on kõigi meie leegikaitserõivaste puhul kasutatud põlemisprotsessi pidurdavat tekstiilitehnoloogiat. See tekitab soojusallika/leekide ja naha vahele kaitsva barjääri ning ennetab õnnetuse korral teise astme põletuse tekkimist. Meie leegikaitserõivaste valik on jagatud kahte kategooriasse: Flamestat ja Flam. Kõik meie kollektsioonidesse Flamestat ja Flam kuuluvad rõivad on OEKO-TEX ® -i sertifikaadiga, mis tähendab, et ükski rõiva osa ei sisalda kahjulikke aineid ega põhjusta ohtu tervisele. Flamestat Loomuliku (integreeritud) leegikaitsevõimega materjalid Kollektsioonidesse Flamestat kuuluvad rõivad on valmistatud materjalidest, millel on loomulik materjalikiududesse integreeritud leegikaitsevõime. Rõivastel on püsiv leegikaitse, mis säilib rõiva kogu eluea jooksul. Loomuliku leegikaitsevõimega materjalid on kandmisel pehmed ja meeldivad. Loomuliku leegikaitsevõimega materjalide näited on modakrüül, vill ja leegikaitsega viskoos. Meie GORE-TEX- materjali GXE laminaadis on integreeritud leegikaitse. Lisateavet loomuliku leegikaitsevõimega materjalide kohta leiab leheküljelt 88. Flam Leegikaitsetöötlusega materjalid Kollektsioonidesse Flam kuuluvad rõivad on valmistatud leegikaitsetöötlusega materjalidest. Töötlus toimib vastastikmõjus materjali koostisesse kuuluva puuvillaga ja tagab püsiva kaitse, mis säilib kogu rõiva eluea. Puuvill- ja polüesterkangad on näited leegikaitsevahendiga Proban töödeldavatest materjalidest. Lisateavet leegikaitsetöötlusega materjalide kohta leiab leheküljelt 88. Testattu teolliseen pesuun ja PRO-merkitty. Sertifioimme vaatteemme 25–50 pesun jälkeen. Suurin osa palosuojatuista vaatteistamme on PRO-merkittyjä. PRO- merkintä tarkoittaa, että tuote on hyväksytty teolliseen pesuun standardin EN ISO 15797 mukaisesti. EN ISO 15797 ei ole standardi, jolle vaate voidaan sertifioida. Se on erityinen teollisen pesun testausmenetelmä, jossa PRO-merkintä ilmaisee pesumenettelyn. Vaatteemme testataan myös Euroopan suurimmissa pesuloissa yhteistyössä asiakkaidemme kanssa. Suurin osa palosuojatuista vaatteistamme on sertifioitu sen jälkeen, kun ne on pesty 25–50 kertaa. Näin voimme varmistaa, että vaatteemme säilyvät laadukkaina ja sertifioinnit täyttyvät myös useiden pesukertojen jälkeen. Tämä on mainittu tuotetiedoissa ja vaatteessa. Valitse itsessään palosuojattu tai palosuojakäsitelty. Ihon suojaamiseksi kaikissa palosuojatuissa vaatteissamme on käytetty tekstiilitekniikkaa, joka hillitsee palamisprosessia. Se luo suojaesteen lämmönlähteen/liekkien ja ihon välille, jotta estetään toisen asteen palovammat onnettomuuden sattuessa. Palosuojattujen vaatteiden valikoimamme on jaettu kahteen luokkaan: Flamestat ja Flam. Kaikki Flamestat- ja Flam-mallistomme vaatteet ovat ÖKO-TEX-sertifioituja ® , mikä tarkoittaa, että missään vaatteiden osissa ei ole haitallisia aineita eivätkä ne vaaranna terveyttä. Flamestat Materiaali, jossa on luontainen (sisäänrakennettu) palosuojaus Flamestat-mallistomme vaatteet on valmistettu materiaaleista, joissa on luontainen palosuojaus, ts. suojaus on materiaalikuiduissa sisäänrakennettuna. Niissä on pysyvä palosuojaus, joka kestää vaatteen koko käyttöiän. Materiaalit, joissa on luontainen palosuojaus, ovat pehmeän ja miellyttävän tuntuisia. Modakryyli, villa ja palosuojattu viskoosi ovat esimerkkejä materiaaleista, joissa on luontainen palosuojaus. GORE TEX -materiaalissamme GXE:ssä on sisäänrakennettu palosuojaus laminoinnissa. Lisätietoja materiaaleista, joissa on luontainen palosuojaus, on sivulla 88. Flam Palosuojakäsitellyt materiaalit Flam-mallistomme vaatteet on valmistettu palosuojakäsitellyistä materiaaleista. Käsittely on vuorovaikutuksessa materiaalissa olevan puuvillan kanssa ja antaa pysyvän suojan, joka kestää vaatteen koko käyttöiän. Puuvilla- ja polyesterikankaat ovat esimerkkejä materiaaleista, jotka on käsitelty Proban-palonsuoja-aineella. Lisätietoja palosuojakäsitellyistä materiaaleista on sivulla 88. Testé pour le lavage industriel et labellisé PRO. Nous certifions nos vêtements après 25 à 50 lavages. La majorité de nos vêtements ignifuges sont labellisés PRO. Le marquage PRO signifie que le produit est approuvé pour le lavage industriel selon la norme EN ISO 15797. EN ISO 15797 n’est pas une norme pour laquelle un vêtement peut être certifié. Il s’agit d’une méthode d’essai spécialement développée pour le lavage industriel où le marquage PRO informe sur la procédure de lavage. Nos vêtements sont également testés dans certaines des plus grandes blanchisseries d’Europe en coopération avec nos clients. La plupart de nos vêtements ignifuges sont certifiés après avoir été lavés 25 à 50 fois. Cela signifie que nous pouvons nous assurer que nos vêtements sont de haute qualité et que les certifications sont respectées même après de nombreux lavages. Cela est indiqué dans les informations sur le produit et dans le vêtement. Sélectionnez avec traitement ignifuge ou inhérent. Pour protéger votre peau, tous nos vêtements ignifuges ont été équipés d’une technologie textile qui inhibe le processus de combustion. Celle-ci crée une barrière protectrice entre la source de chaleur / les flammes et la peau pour empêcher les brûlures au deuxième degré en cas d’accident. Notre sélection de vêtements ignifuges est divisée en deux catégories : Flamestat et Flam. Tous les vêtements de nos collections Flamestat et Flam sont certifiés OEKO-TEX ® ce qui signifie que toutes les parties du vêtement sont exemptes de substances nocives et ne présentent aucun risque pour votre santé. Flamestat Matériau avec retardateur de flamme inhérent (intégré) Les vêtements de nos collections Flamestat sont fabriqués à partir de matériaux où le retardateur de flamme est inhérent – intégré dans les fibres du matériau. Ils comportent un retardateur de flamme permanent qui dure toute la vie du vêtement. Les matériaux ignifuges inhérents procurent une sensation douce et agréable. Le modacrylique, la laine et la viscose ignifuge sont des exemples de matériaux ignifuges inhérents. Notre matériau GORE TEX GXE comporte un retardateur de flamme intégré dans son pelliculage. Pour en savoir plus sur les matériaux contenant un retardateur de flamme inhérent, consultez la page 88. Flam Matériaux traités pour être ignifuges Les vêtements de nos collections Flam sont fabriqués à partir de matériaux traités pour être ignifuges. Le traitement interagit avec le coton dans le matériau et fournit une protection permanente qui dure toute la vie du vêtement. Les tissus en coton et en polyester sont des exemples de matériaux traités avec Proban ignifuge. Pour en savoir plus sur les matériaux traités ignifuges, consultez la page 88. Testata per il lavaggio industriale ed etichettata PRO. Certifichiamo i nostri capi dopo 25-50 lavaggi. La maggior parte dei nostri indumenti ignifughi hanno il marchio PRO. Il marchio PRO significa che il prodotto è approvato per il lavaggio industriale a norma EN ISO 15797. La norma EN ISO 15797 non è uno standard con il quale si può certificare un indumento. Si tratta di un metodo di prova appositamente sviluppato per il lavaggio industriale, in cui il marchio PRO informa sulla procedura di lavaggio. I nostri capi sono testati anche in alcune delle più grandi lavanderie d'Europa, in collaborazione con i nostri clienti. La maggior parte dei nostri indumenti ignifughi vengono certificati dopo essere stati lavati 25-50 volte. Ciò significa che possiamo garantire che i nostri capi siano di alta qualità e che i requisiti di certificazione siano ottemperati anche dopo molti lavaggi. Questo è indicato nelle informazioni sul prodotto e nell'indumento. Scegli il materiale intrinsecamente ignifugo o quello trattato con ritardante di fiamma. Per proteggere la tua pelle, tutti i nostri capi ignifughi sono stati dotati di una tecnologia tessile che inibisce il processo di combustione. Crea una barriera protettiva tra la fonte di calore/le fiamme e la pelle per prevenire ustioni di secondo grado in caso di incidente. La nostra selezione di capi ignifughi si divide in due categorie: Flamestat e Flame. Tutti i capi delle nostre collezioni Flamestat e Flame sono certificati OEKO-TEX ® il che significa che tutte le parti dell’indumento sono prive di sostanze nocive e non rappresentano un rischio per la salute. Flamestat Materiale intrinsecamente ignifugo (protezione antifiamma incorporata) I capi delle nostre collezioni Flamestat sono realizzati con materiali intrinsecamente ignifughi, integrati nelle fibre del materiale. Hanno un ritardante di fiamma permanente che dura per tutta la vita del capo. I materiali intrinsecamente ignifughi sono morbidi e piacevoli al contatto con la pelle. Modacrile, lana e viscosa ignifuga sono esempi di materiali intrinsecamente ignifughi. Il nostro materiale GORE TEX GXE ha un ritardante di fiamma incorporato nel laminato. Maggiori informazioni sui materiali intrinsecamente ignifughi a pagina 88. Flame Materiale trattato con ritardanti di fiamma I capi delle nostre collezioni Flame sono realizzati con materiali trattati con ritardanti di fiamma. Il trattamento interagisce con il cotone del materiale e fornisce una protezione permanente che dura tutta la vita dell’indumento. I tessuti in cotone e poliestere sono esempi di materiali trattati con il ritardante di fiamma Proban. Maggiori informazioni sui materiali trattati con ritardanti di fiamma a pagina 88. Išbandyta skalbiant pramoniniu būdu ir pažymėta PRO ženklu. Mes sertifikuojame savo drabužius po 25–50 skalbimų. Dauguma mūsų drabužių su apsauga nuo ugnies yra pažymėti PRO ženklu. PRO ženklas reiškia, kad gaminys yra patvirtintas pramoniniam skalbimui pagal EN ISO 15797. EN ISO 15797 nėra standartas, pagal kurį gali būti sertifikuojamas drabužis. Tai specialiai pramoniniam skalbimui sukurtas bandymo metodas, o PRO etiketėje pateikiama informacija apie skalbimo procedūrą. Bendradarbiaujant su klientais, mūsų drabužiai testuojami kai kuriose didžiausiose Europos skalbyklose. Dauguma mūsų drabužių su apsauga nuo ugnies sertifikuojami po 25–50 skalbimų. Tai reiškia, kad galime užtikrinti, jog mūsų drabužiai ir po daugelio skalbimų išlaikys aukštą kokybę ir atitiks sertifikatų reikalavimus. Tai nurodyta informacijoje apie gaminį ir ant drabužio. Pasirinkite medžiagą su integruota apsauga nuo ugnies arba antipirenu apdorotą medžiagą. Siekiant apsaugoti odą, visuose mūsų nuo ugnies apsaugotuose drabužiuose taikoma tekstilės technologija, stabdanti degimo procesą. Ja sukuriamas apsauginis barjeras tarp šilumos šaltinio ir odos, kad nelaimingo atsitikimo atveju būtų išvengta antrojo laipsnio nudegimų. Mūsų siūlomi nuo ugnies apsaugoti drabužiai skirstomi į dvi kategorijas: „Flamestat“ ir „Flam“. Visi mūsų „Flamestat“ ir „Flam“ kolekcijų drabužiai yra sertifikuoti OEKO-TEX ® , o tai reiškia, kad jokiose drabužio dalyse nėra kenksmingų medžiagų ir jie nekelia pavojaus jūsų sveikatai. „Flamestat“ Medžiaga su integruota apsauga nuo ugnies Mūsų „Flamestat“ kolekcijų drabužiai yra pasiūti iš medžiagų, kuriose yra integruota (audinyje) apsauga nuo ugnies. Jie visada apsaugomi nuo ugnies, o ši apsauga išlieka visą drabužio naudojimo laiką. Medžiagos su integruota apsauga nuo ugnies yra minkštos ir patogios nešioti. Modakrilas, vilna ir ugniai atspari viskozė – tai medžiagų, kurioms būdinga integruota apsauga nuo ugnies, pavyzdžiai. Mūsų GORE TEX laminato medžiagoje GXE yra integruota apsauga nuo ugnies. Daugiau apie integruotą apsaugą nuo ugnies sužinosite p. 88. „Flam“ Antipirenu apdorota medžiaga „Flam“ kolekcijų drabužiai yra pagaminti iš antipirenu apdorotų medžiagų. Antipirenas sąveikauja su audinyje esančia medvilne ir užtikrina nuolatinę apsaugą, kuri išlieka visą drabužio naudojimo laiką. Antipirenu „Proban“ gali būti apdoroti, pavyzdžiui, medvilnės ir poliesterio audiniai. Daugiau apie antipirenu apdorotas medžiagas skaitykite p. 88. Pārbaudīts rūpnieciskai mazgāšanai un marķēts ar PRO marķējumu. Mēs sertificējam mūsu apģērbus pēc 25-50 mazgāšanas reizēm. Lielākā daļa mūsu liesmu slāpējošo apģērbu ir marķēti ar PRO marķējumu. PRO marķējums nozīmē, ka produkts ir apstiprināts rūpnieciskai mazgāšanai saskaņā ar EN ISO 15797. EN ISO 15797 nav standarts, saskaņā ar kuru apģērbu var sertificēt. Tā ir īpaši izstrādāta rūpnieciskās mazgāšanas testa metode, kur PRO marķējums norāda uz mazgāšanas kārtību. Sadarbībā ar mūsu klientiem mūsu apģērbi tiek testēti arī vairākās Eiropas lielākajās veļas mazgātavās. Lielākā daļa mūsu liesmu slāpējošo apģērbu tiek sertificēti pēc 25-50 mazgāšanas reizēm. Līdz ar to mēs garantējam, ka mūsu apģērbi saglabā augstu kvalitāti un atbilstību sertifikācijas prasības pat pēc daudzām mazgāšanas reizēm. Tas ir norādīts produkta informācijā un uz apģērba. Izvēlieties iebūvētu liesmas aizsardzību vai apstrādi. Lai pasargātu jūsu ādu, visi mūsu liesmu slāpējošie apģērbi ir aprīkoti ar tekstila tehnoloģiju, kas kavē degšanas procesu. Tā rada aizsargbarjeru starp karstuma avotu/liesmām un ādu, lai negadījuma brīdī novērstu otrās pakāpes apdegumus. Mūsu liesmu slāpējošo apģērbu piedāvājums iedalās divās kategorijās: Flamestat un Flam . Visi Flamestat un Flam kolekciju apģērbi ir OEKO-TEX ® sertificēti. Tas nozīmē, ka neviena apģērba daļa nesatur kaitīgas vielas un nerada risku jūsu veselībai. Flamestat Materiāls ar iestrādātu (iebūvētu) liesmas aizsardzību Mūsu Flamestat kolekcijas apģērbi ir izgatavoti no materiāla ar liesmas aizsardzību, kas iestrādātu materiāla šķiedrās. Tiem ir pastāvīga liesmas aizsardzība, kas ilgst visu apģērba kalpošanas laiku. Materiāli ar iestrādātu liesmas aizsardzību ir mīksti un patīkami. Starp materiāliem ar iestrādātu liesmas aizsardzību ir, piemēram, modakrils, vilna un liesmu slāpējoša viskoze. Mūsu GORE TEX materiālam GXE ir laminātā iebūvēta liesmas aizsardzība. Vairāk par materiāliem ar iestrādātu liesmas aizsardzību lasiet 88. lpp. Flam Ar liesmas aizsarglīdzekli apstrādāts materiāls Mūsu Flam kolekcijas apģērbi ir izgatavoti no materiāliem, kas apstrādāti ar liesmas aizsardzību. Apstrāde integrējas kokvilnas materiālā un nodrošina pastāvīgu aizsardzību, kas ilgst visu apģērba kalpošanas laiku. Piemēram, kokvilnas un poliestera audumus apstrādā ar liesmas aizsardzības līdzekli Proban . Vairāk par materiāliem, kas apstrādāti ar liesmas aizsardzības līdzekļiem, lasiet 88. lappusē. Testet for industriell vask og PRO-merket. Vi sertifiserer plaggene våre etter 25–50 vask. De fleste av våre flammehemmende plagg er PRO-merket. PRO-merkingen betyr at produktet er godkjent for industriell vask i samsvar med EN ISO 15797. EN ISO 15797 er ikke en standard som et plagg kan sertifiseres i henhold til. Det er en spesialutviklet testmetode for industriell vask, hvor PRO-merkingen informerer om vaskeprosedyren. Plaggene testes også i noen av Europas største vaskerier i samarbeid med kundene våre. De fleste av våre flammehemmende plagg er sertifisert etter å ha blitt vasket 25–50 ganger. Dette betyr at vi kan sikre at plaggene våre beholder sin høye kvalitet og at sertifiseringene oppfylles, selv etter mange vask. Dette oppgis i produktinformasjonen og i plagget. Velg iboende eller behandlet for flammebeskyttelse. For å beskytte huden din har alle våre flammehemmende plagg blitt utstyrt med en tekstilteknologi som hemmer forbrenningsprosessen. Den skaper en beskyttende barriere mellom varmekilden/flammene og huden for å forhindre annengrads brannskade ved en ulykke. Utvalget av flammehemmende plagg er delt inn i to kategorier: Flamestat og Flam. Alle plagg i både Flamestat- og Flam-kolleksjonene er OEKO-TEX- ® sertifisert, noe som betyr at alle deler av plagget er fri for skadelige stoffer og ikke utgjør noen helserisiko. Flamestat Materialer med iboende (innebygd) flammebeskyttelse Plaggene i Flamestat-kolleksjonene er laget av materialer hvor flammebeskyttelsen er iboende – innebygd i materialfibrene. De har en permanent flammebeskyttelse som varer i hele plaggets levetid. Materialer med iboende flammebeskyttelse føles myke og behagelige. Modakryl, ull og flammehemmende viskose er eksempler på materialer med iboende flammebeskyttelse. Vårt GORE-TEX-materiale GXE har innebygde flammehemmende egenskaper i laminatet. Les mer om materialer med iboende flammebeskyttelse på side 88. Flam Materialer som er behandlet for å sikre flammehemmende egenskaper Plaggene i Flam-kolleksjonene er laget av materialer som er behandlet for å oppnå flammehemmende egenskaper. Behandlingen integreres med bomullen i materialet, og gir en permanent beskyttelse som varer gjennom hele plaggets levetid. Bomulls- og polyestertøy er eksempler på materialer som behandles med det flammehemmende middelet Proban. Les mer om materialer som er behandlet for å sikre flammehemmende egenskaper, på side 88. Getest voor industrieel wassen met PRO-label. We certificeren onze kledingstukken na 25-50 wasbeurten. De meerderheid van onze kledingstukken met vlamvertraging is PRO- gelabeld. Het PRO-label betekent dat het product is goedgekeurd voor industrieel wassen volgens EN ISO 15797. EN ISO 15797 is geen norm waarvoor een kledingstuk kan worden gecertificeerd. Het is een speciaal ontworpen testmethode voor industrieel wassen waarbij het PRO-label informeert over de wasprocedure. Onze kledingstukken worden ook getest in enkele van Europa's grootste wasserijen in samenwerking met onze dragers. De meeste van onze kledingstukken met vlambescherming worden gecertificeerd na 25-50 keer wasbeurten. Dit betekent dat we kunnen garanderen dat onze kleding zijn hoge kwaliteit behoudt en dat zelfs na heel veel wasbeurten nog wordt voldaan aan de certificeringen. Dit wordt aangegeven in de productinformatie en in het kledingstuk. Kies inherente vlambescherming of vlamvertragend behandelde stof. Om je huid te beschermen, zijn al onze kledingstukken met vlambescherming uitgerust met een textieltechnologie die het verbrandingsproces remt. Er wordt een beschermende barrière gevormd tussen de warmtebron/vlammen en de huid om tweedegraads brandwonden bij een ongeval te voorkomen. Ons assortiment kledingstukken met vlambescherming is verdeeld in twee categorieën: Flamestat en Flame. Alle kledingstukken in zowel onze Flamestat- als Flame-collecties zijn OEKO-TEX ® -gecertificeerd, wat betekent dat alle delen van het kledingstuk vrij zijn van schadelijke stoffen en geen risico vormen voor je gezondheid. Flamestat Materiaal met inherente (ingebouwde) vlambescherming De kledingstukken in onze Flamestat-collecties zijn gemaakt van stoffen met een inherente vlambescherming; die als in de vezels geïntegreerd is. Ze hebben een permanente vlambescherming die de gehele levensduur van het hele kledingstuk meegaat. Materialen met inherente vlambescherming zijn zacht en comfortabel. Modacryl, wol en vlamvertragende viscose zijn voorbeelden van materialen met inherente vlamvertraging. Ons GORE TEX materiaal GXE heeft inherente vlambescherming in de coating. Lees meer over materiaal met inherente vlambescherming op pagina 88. Flame Materialen die vlamvertragend behandeld zijn De kledingstukken in onze Flame-collecties zijn gemaakt van vlamvertragend behandelde materialen. De behandeling reageert met het katoen in het materiaal en geeft een permanente bescherming die de hele levensduur van het kledingstuk meegaat. Katoen en polyesterstoffen zijn voorbeelden van materialen die zijn behandeld met het vlamvertragende additief Proban. Lees meer over vlamvertragend behandelde materialen op pagina 88. Przetestowano pod kątem prania przemysłowego i oznaczono znakiem PRO. Certyfikujemy nasze ubrania po 25-50 praniach. Większość naszej odzieży chroniącej przed płomieniami jest oznaczona znakiem PRO. Oznaczenie PRO informuje, że produkt jest zatwierdzony do prania przemysłowego zgodnie z normą EN ISO 15797. Norma EN ISO 15797 nie jest normą, na podstawie której można certyfikować odzież. Jest to specjalnie opracowana metoda testowa dla pralni prze- mysłowych, w której etykieta PRO informuje o procedurze prania. Nasza odzież jest również testowana w największych pralniach europejskich we współpracy z naszymi klientami. Większość naszych ubrań chroniących przed płomieniami jest certyfiko- wana po praniu 25-50 razy. Oznacza to, że możemy zagwarantować, że nasze ubrania zachowają swoją wysoką jakość i spełnią wymagania cer- tyfikacyjne nawet po wielu praniach. Jest to podane w informacjach o produkcie oraz na ubraniu. Wybierz z wbudowaną ochroną lub z zabezpieczeniem przed płomieniami. Aby chronić skórę, wszystkie nasze ubrania trudnopalne są wyposażone w technologię włókienniczą, która hamuje proces spalania. Tworzy ona barierę ochronną między źródłem ciepła a skórą, zapobiegając w razie wypadku oparzeniom drugiego stopnia. Nasz asortyment odzieży chroniącej przed płomieniami jest podzielony na dwie kategorie: Flamestat i Flam. Wszystkie ubrania z kolekcji Flamestat i Flam posiadają certyfikat OEKO-TEX ® , co oznacza, że wszystkie części ubrania są wolne od substancji szkodliwych i nie stanowią zagrożenia dla zdrowia. Flamestat Materiał ze zintegrowanym (wbudowanym) środkiem zwiększającym odporność na płomienie. Odzież z naszej kolekcji Flamestat jest wykonana z materiałów, w których ochrona przed płomieniami jest nieodłącznym elementem – wbudowanym we włókna materiału. Posiada ona trwałe zabezpieczenie przed płomieniami, które utrzymuje się przez cały okres użytkowania odzieży. Materiał z wbudowaną ochroną przed płomieniami zapewnia miękkość i jest przyjemny w dotyku. Modakryl, wełna i trudnopalna wiskoza to przykłady materiałów o integralnej odporności na płomień. Nasza tkanina GORE TEX GXE ma wbudowaną w laminat ochronę przed płomieniami. Przeczytaj więcej o materiałach z wbudowaną ochroną przed płomieniami na stronie 88. Flam Materiał zabezpieczony przed płomieniami Ubrania z naszej kolekcji Flam są wykonane z materiałów zabezpieczonych przed płomieniami. Zabezpieczenie współdziała z bawełną zawartą w materiale i zapewnia trwałą ochronę, która utrzymuje się przez cały okres użytkowania odzieży. Tkaniny bawełniane i poliestrowe to przykłady materiałów, w których zastosowano środek zmniejszający palność Proban. Przeczytaj więcej o materiałach zabezpieczonych przed płomieniami na stronie 88. Testat för industritvätt och PRO-märkt. Vi certifierar våra plagg efter 25-50 tvättar. Majoriteten av våra flamskyddade plagg är PRO-märkta. PRO-märkningen betyder att produkten är godkänd för industri- tvätt enligt EN ISO 15797. EN ISO 15797 är inte en standard som ett plagg kan certifieras för. Det är en speciellt framtagen test- metod för industritvätt där PRO-märkningen informerar om tvättproceduren. Våra plagg testas även i några av Europas största tvätterier i samarbete med våra kunder. Merparten av våra flamskyddade plagg certifieras efter att ha tvättats 25-50 gånger. Det betyder att vi kan säkerställa att våra plagg bibehåller sin höga kvalitet och att certifieringarna uppfylls även efter många tvättar. Detta anges i produktinformationen och i plagget. Välj inherent eller flamskyddsbehandlat. För att skydda din hud har alla våra flamskyddade plagg utrustats med en textilteknik som hämmar förbrännings-processen. Det skapar en skyddande barriär mellan värmekällan/flammorna och huden för att förhindra andra gradens brännskador vid en olycka. Vårt urval av flamskyddade plagg är uppdelat i två kategorier: Flamestat och Flam. Alla plagg i både våra Flamestat- och Flam-kollektioner är OEKO-TEX ® -certifierade, vilket innebär att alla delar av plagget är fria från skadliga ämnen och inte utgör någon risk för din hälsa. Flamestat Material med inherent (inbyggt) flamskydd Plaggen i våra Flamestat-kollektioner är tillverkade av material där flamskyddet är inherent – inbyggt i materialfibrerna. De har ett permanent flamskydd som håller hela plaggets livslängd. Material med inherent flamskydd har en mjuk och behaglig känsla. Modakryl, ull och flamskyddad viskos är exempel på material med inherent flamskydd. Vårt GORE TEX-material GXE har ett inbyggt flamskydd i laminatet. Läs mer om material med inherent flamskydd på sidan 88. Flam Flamskyddsbehandlade material Plaggen i våra Flam-kollektioner är tillverkade av flamskydds- behandlade material. Behandlingen interagerar med bomullen i materialet och ger ett permanent skydd som varar hela plaggets livslängd. Bomulls- och polyestertyger är exempel på material som behandlas med flamskyddsmedlet Proban. Läs mer om flamskyddsbehandlade material på sidan 88. Tested for industrial laundry and PRO labelled. We certify our garments after 25-50 washes. The majority of our flame-retardant garments are PRO labelled. The PRO label means that the product is approved for industrial laundry according to EN ISO 15797. EN ISO 15797 is not a standard to which a garment can be certified. It is a specially developed test method that states the laundry procedure. Our garments are also tested in some of Europe’s largest laundries in cooperation with our customers. The majority of our flame-retardant clothes are certified after having been washed 25-50 times. This way we can ensure that our garments retain their high quality and comply with the certifications also after many washes. This is stated in the product information and in the garment. Choose inherent or flame-retardant treated. To protect your skin, all our flame-retardant garments feature textile technology that inhibits the combustion process. This creates a protective barrier between the heat source/flames and the skin to prevent second degree burns in the event of an accident. Our range of flame-retardant garments is divided into two categories: Flamestat and Flame. All our garments in both our Flamestat- and Flame collections are OEKO-TEX ® certified, meaning that all components of the garment are free from harmful substances and do not pose a risk to your health. Flamestat Materials with inherent flame protection The garments in our Flamestat collections are made of materials with inherent flame protection – i.e. it is integrated in the material fibres. They have a permanent flame protection that lasts the entire lifespan of the garments. Materials with inherent flame protection are soft and comfortable. Our GORE TEX material GXE has inherent flame protection in the laminate. Read more about materials with inherent flame protection on page 88. Flame Materials that are flame-retardant treated The garments in our Flame collections are made of flame- retardant treated materials. The treatment interacts with the cotton in the material and gives a permanent protection that lasts the entire lifespan of the garment. Cotton and polyester fabrics are examples of materials that have been treated with the flame-retardant additive Proban. Read more about flame- retardant treated materials on page 88. 21
Download PDF
Inhoudsopgave